X wie Dictionnaire

Marie-Jeanne Urech: »Ich kam am 4. Juni 1976 in Lausanne zur Welt, wog 3,7 kg und maß 48 cm. Im Laufe der Jahre habe ich zugelegt und meine Taschen gefüllt mit einem Legoland-Führerschein, einem orangen Judogürtel, einem Zertifikat in Notenlesen, einem Lizenziat in Sozialwissenschaften der Universität Lausanne und einem Regiediplom der London Film School. Ich habe drei Dokumentarfilme gedreht, viermal so viele Bücher geschrieben, wurde in mehrere Sprachen übersetzt und rechne Prozente unverdrossen mit dem Dreisatz aus, was mein Gehirn olympisch fit hält.«

Lis Künzli, 1958 geboren in Willisau, studierte Germanistik und Philosophie in Zürich und Berlin und lebt heute in Toulouse. Die Übersetzerin von Amin Maalouf, Atiq Rahimi, Camille Laurens, Pierre Bayard, Pascale Hugues, Marivaux und anderen ist Trägerin des Eugen-Helmlé-Übersetzerpreises 2009. 2024 wird sie mit dem renommierten Prix lémanique de la traduction ausgezeichnet.

»Ein bittersüßer Text, eine fast fröhliche und zutiefst poetische Apokalypse. Ein schönes Versprechen, eines von denen, die uns versichern, dass am Ende alles gut wird.«
Valentine Costantini, ActuaLitté

»Seine Bibliothek war überschaubar. Das meiste Liebesromane, in Warte­sälen, von öffentlichen Bänken und in Schankräumen aufgesammelt, das wenigste zu Ende gelesen. Man vergaß sie vorher. Simon begann immer mit dem Schluss, damit der nicht umsonst geschrieben war. Er wählte einen Krimi, einen seiner liebsten, und setzte sich neben den Kleinen. Er las ihm einen Absatz vor, lief dabei mit dem Finger die Wörter entlang und setzte die Silben gut voneinander ab. Dann reichte er ihm das Buch. Worauf wartete er? Dass der Kleine mit sicherer Stimme weiterlas? Dass er in die Geschichte ab- und erst in tiefer Nacht mit dem Namen des Mörders auf der Zunge wieder auftauchte? Der Kleine fing an, auf dem Kanapee auf und ab zu hüpfen, und die Bücher hüpften fröhlich mit. So brachte man den Kindern also nicht das Lesen bei.«