Gedichte aus den Jahren 1999-2024

Judith Herzberg, *1934 in Amsterdam, ist eine der bekanntesten Lyrikerinnen und Bühnenautorinnen der Niederlande. Ihr erster Gedichtband Zeepost erschien 1963. Ihm folgten im Lauf der Jahrzehnte fast zwei Dutzend mehr. In Deutschland ist sie bisher vor allem durch ihre Theaterstücke bekannt, zuletzt Die Träume der Abwesenden, in dem drei ihrer Stücke zu einem großen jüdischen Familienepos zusammengefasst sind.

Christiane Kuby, *1952 in Frankfurt a.M., studierte Romanistik in Amsterdam und arbeitete dort ehrenamtlich bei der deutschsprachigen Stiftung Castrum Peregrini, danach bei verschiedenen feministischen Zeitschriften. Seit 1994 übersetzt sie aus dem Niederländischen und Flämischen. Sie hat u.a. Romane von Kader Abdolah, Jeroen Brouwers, Carl Friedman, Erwin Mortier und Nescio übersetzt. 2015 erhielt sie den Martinus Nijhoffpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. Judith Herzberg ist ihre erste Lyrikübersetzung.