Für diesen Artikel ist leider kein Bild verfügbar.

Blick ins Buch

Diffusion of Distances (eBook)

Dialogues Between Chinese and Western Poetics

Wai-Lim Yip (Autor)

eBook Download: EPUB

2023
260 Seiten
University of California Press (Verlag)
978-0-520-91230-4 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Ebook-Leseprobe (EPUB)

In this collection of passionately argued essays, the internationally acclaimed poet and critic Wai-lim Yip calls Western scholarship to account for its treacherous representation of non-Western literature. Yip moves from Plato to Hans-Georg Gadamer, from Chuang-tzu to Mao Tse-tung, from John Donne to Robert Creeley, as he attempts to create a double consciousness that includes the state of mind of the original author and the expressive potentials of the target language. He aims, first, to expose the types of distortions that have occurred in the process of translation from one language to another and, second, to propose guidelines that will prevent this kind of linguistic violence in the future.

Erscheint lt. Verlag	3.11.2023
Sprache	englisch
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik
Schlagworte	acclaimed poet • Chuang Tzu • critic • double consciousness • Essays • Hans Georg Gadamer • John Donne • linguistic violence • Mao Tse Tung • non western literature • Plato • process of translation • proposing guidelines • robert creeley • state of mind • target language • treacherous representation • wai lim yip • western scholarship
ISBN-10	0-520-91230-6 / 0520912306
ISBN-13	978-0-520-91230-4 / 9780520912304

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

EPUB (Adobe DRM)

Kopierschutz: Adobe-DRM
Adobe-DRM ist ein Kopierschutz, der das eBook vor Mißbrauch schützen soll. Dabei wird das eBook bereits beim Download auf Ihre persönliche Adobe-ID autorisiert. Lesen können Sie das eBook dann nur auf den Geräten, welche ebenfalls auf Ihre Adobe-ID registriert sind.
Details zum Adobe-DRM

Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID und die Software Adobe Digital Editions (kostenlos). Von der Benutzung der OverDrive Media Console raten wir Ihnen ab. Erfahrungsgemäß treten hier gehäuft Probleme mit dem Adobe DRM auf.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID sowie eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.