Europas Hunde

Alhierd Bacharevič, 1975 in Minsk geboren, wurde in Belarus mit mehreren Literaturpreisen ("Buch des Jahres" u.a.) ausgezeichnet. Er hat zahlreiche Romane und Essaysammlungen publiziert, seine Bücher sind ins Deutsche, Englische, Russische und weitere Sprachen übersetzt. 2017 erschien "Сабакі Эўропы" (Europas Hunde). Inzwischen ist der Roman in Belarus verboten und als extremistisch eingestuft. Das "Belarus Free Theater" inszenierte den Roman in Minsk, London, Paris, Adelaide und Berlin. 2021 wurde Bacharevič mit dem deutschen Erwin-Piscator-Preis geehrt. Bacharevič lebt zusammen mit seiner Frau, der Dichterin Julia Cimafiejeva, im Exil an verschiedenen Orten in Europa. Zuletzt erschienen: "Das letzte Buch von Herrn A." (edition.fotoTAPETA, 2023).

Thomas Weiler wurde 1978 im Schwarzwald geboren. Seit seinem Übersetzerstudium in Leipzig, Berlin und St. Petersburg übersetzt und vermittelt er Belletristik und Kinderliteratur aus dem Polnischen, Russischen und Belarussischen. 2017 erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis, 2019 wurde er mit dem Karl-Dedecius-Preis geehrt. Er lebt mit seiner Familie in Markkleeberg bei Leipzig. Bei Voland & Quist erschienen seine Übersetzungen von Viktor Martinowitsch, Ziemowit Szczerek und Alhierd Bacharević. Übersetzungsjournal von Thomas Weiler: http://www.fussnoten.eu

Voland & Quist steht für mutige, emanzipierte, frische Literatur, die in keine Schubladen passt, für Komik und Lyrik, für besondere illustrierte Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbücher (Graphic Novels). Wir lieben gute Geschichten, aber auch Grenzgänge, Ungewöhnliches, Experimentelles. Stimmen, die man unter hunderten wiedererkennt.

"'Europas Hunde' ist das Beste, was ich in den letzten zwanzig Jahren auf Belarussisch gelesen habe." Belarus Free Theatre, Großbritannien "Ein atemberaubendes Schauspiel. Märchenhafte Bilder mischen sich mit absurdem Humor in diesem prophetischen Politthriller, in dem Russland und Belarus zu einem diktatorischen Superstaat geworden sind." The Guardian "Ein gewaltiger Roman." The New York Review of Books "Ein unkonventionelles, paradoxes und markantes Buch über das neue Mittelalter, in dem wir leben ... Ein ungebührlicher, frecher und leidenschaftlicher Roman." Novaja Gazeta

"'Europas Hunde' ist das Beste, was ich in den letzten zwanzig Jahren auf Belarussisch gelesen habe."
Belarus Free Theatre, Großbritannien

"Ein atemberaubendes Schauspiel. Märchenhafte Bilder mischen sich mit absurdem Humor in diesem prophetischen Politthriller, in dem Russland und Belarus zu einem diktatorischen Superstaat geworden sind."
The Guardian

"Ein gewaltiger Roman."
The New York Review of Books

"Ein unkonventionelles, paradoxes und markantes Buch über das neue Mittelalter, in dem wir leben ... Ein ungebührlicher, frecher und leidenschaftlicher Roman."
Novaja Gazeta