Ich, der Sohn

Giosuè Calaciura, geb. 1960 in Palermo, Journalist (unter anderem für Rai 3), hat auch als Koch gearbeitet, und ist mehrfach preisgekrönter Schriftsteller. „Auf den historischen Märkten in Palermo wurde ich mir der Dringlichkeit bewusst, einer Menschheit, die kein Gehör findet, als Erzähler eine Stimme zu geben.“ Seine Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Auf Deutsch liegt bereits vor: „Die Kinder des Borgo Vecchio“ (Aufbau).

Judith Krieg (1977), Abitur in Mailand, Studium in Mainz, Bologna, zuletzt Berlin, wo sie nun seit langem lebt. Sie übersetzt italienische Literatur (zuletzt in der Edition Converso "Die vorlaute Fischhändlerin" von Marino Moretti), ist Lektorin, Herausgeberin, Autorin, Schätzeheberin und vielseitig im Verlagswesen tätig. www.judithkrieg.de

»Calaciuras Sprache ist voller Poesie und
Magie, die schmerzlich innehält vor einer
verstörenden Enthüllung: Der Mensch ist
nichts als ein krummes Stück Holz, dessen
Buckel auch von geschicktester Schreinerhand
nicht zu glätten sind. Es liegt an
der fehlerhaften Maserung, dem uralten
Stachel einer zerstreuten Schöpfung.«
Marcello Benfante

Ich musste den von Menschen gespurten Weg verlassen – wäre das womöglich auch heute angebracht? –, mich von meiner Intuition querfeldein und durchs Dickicht leiten lassen, durch das Chaos der Vegetation, wo weder Gott noch Menschenhand je eingegriffen hatten und keinerlei Gesetz herrschte, kein niedergeschriebenes und auch kein mündlich weitergetragenes.“