Stimmen der Erde

Zweisprachige Anthologie

Galicisch ist die Sprache von Troubadouren und Dichterkönigen wie Alfons X. und Dom Diniz, die Sprache Rosalía de Castros, eine durch die Jahrhunderte von Bauern und Seeleuten sowie heute von gebildeten Stadtbewohnern nobilitierte romanische Sprache im Nordwesten der Iberischen Halbinsel, die Sprache ihrer eigenen Mütter und Großmütter, in der die sechs Autorinnen dieses Bandes – wie viele andere Autorinnen und Autoren in Galicien – dichten.

O tempo é relativo
e a contraluz do tempo
pasan tamén as vidas..

Manan felicidade a contrapunto lento
As fontes transferidas.

Luz Pozo GARZA

Die Zeit ist relativ
und im Gegenlicht der Zeit
vergehen auch die Existenzen …

Im langsamen Kontrapunkt strömt das Glück
aus den überlieferten Quellen.