Der Kaffee zähmt mich

Dareen Zakria, syrische Lyrikerin und Erzählerin lebt in Süddeutschland. Bislang veröffentlichte sie in arabischer Sprache fünf Lyrikbände und einen Erzählband. Zuletzt ist von ihr der Lyrikband - Auf meiner Hand ruht ein Wald - (Arabisch), Ninawa Verlag, Damaskus 2023. Ihre Gedichte wurden in verschiedene Sprachen übersetzt und in renommierten Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht.

Fouad EL-Auwad, *1965 in Damaskus. Er lebt als Lyriker, bildender Künstler, Erzähler, Übersetzer, Publizist und Herausgeber in Aachen. Neben zahlreichen eigenen Gedicht- und Prosabänden hat er bislang diverse Bücher unterschiedlicher Genres sowohl ins Deutsche als auch ins Arabische übersetzt und herausgegeben. Seine Lyrik wurde in mehrere Sprachen übersetzt & in eigenen Büchern, renommierten Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht. Zuletzt erschienen von ihm der Lyrikbände - Die blaue Müdigkeit - Deutsch- Edition Lyrik-Salon - BoD - 2019 und - In meiner Sprache teile ich mit meinem Schatten alles - in arabischer Übersetzung - Ninawa Verlag, Damaskus 2023. Seit 2005 kuratiert er den von ihm ins Leben gerufenen deutsch-arabischen Lyrik-Salon. Er arbeitet für verschiedene deutsche Medien.