Blüten sammeln unter Feuer

Alice Walker wurde 1944 in Eatonton, Georgia geboren. Sie ist eine der renommiertesten amerikanischen Autorinnen, ihre Werke haben sich weltweit über fünfzehn Millionen Mal verkauft. Ihr bekanntester Roman, »Die Farbe Lila«, erschien 1982, wurde mit dem Pulitzer-Preis und dem National Book Award ausgezeichnet und von Steven Spielberg mit Whoopi Goldberg in der Hauptrolle verfilmt.

Cornelia Holfelder-von der Tann wurde 1950 in Villingen/Schwarzwald geboren und studierte Anglistik, Germanistik und Romanistik. Nach einem Lehramtsreferendariat in Berlin begann sie, als freie Übersetzerin zu arbeiten. Sie übersetzte unter anderem Literatur der amerikanischen Frauenbewegung (Betty Friedan, Marilyn French, Naomi Wolf, Susie Orbach). Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein besonderes Interesse an den Möglichkeiten des Übersetzens von Umgangssprache, von Black American English, von Soziolekten und Dialekten.

Valerie Boyd ist die Autorin der vielbeachteten Biografie über Zora Neale Hurston »Wrapped in Rainbows: The Life of Zora Neale Hurston«. Als Writer in Residence lehrte sie zuletzt journalistisches Schreiben am Grady College of Journalism der University of Georgia, bevor sie im Februar 2022 verstarb.

»Man erfährt viel über ihre Gedankenwelt als Afroamerikanerin, Ehefrau und Mutter sowie auch über ihre Entwicklung als Künstlerin, Menschenrechtsaktivistin und Intellektuelle.« Bremen Zwei 20240228

»Man erfährt viel über ihre Gedankenwelt als Afroamerikanerin, Ehefrau und Mutter sowie auch über ihre Entwicklung als Künstlerin, Menschenrechtsaktivistin und Intellektuelle.«

»Dieses wunderbar übersetzte und annotierte Buch ist ein wahres Geschenk. […] Mit radikaler Ehrlichkeit bereitet die Autorin beim Lesen ein tiefgründiges Vergnügen. […] eine unbedingte Leseempfehlung!«

»Vor allem diese Bewegung und die Beschreibung von brutaler Wirklichkeit [...] macht ,Die Farbe Lila‘ so einussreich und bedeutend in der Geschichte der schwarzamerikanischen Literatur.«

»Er bleibt ein kultureller Prüfstein amerikanischer Schwarzer Kultur, die auch für deutsche Leserinnen und Leser ebenso wie Kinogängerinnen und Kinogänger das Wiederentdecken lohnt.«

»Uns Alte stößt das Buch immer wieder auf Schreckliches, das wir verdrängt, und Schönes, das wir vergessen haben.«

»Man lernt Walker als Tochter, Mutter, Liebende und Aktivistin kennen, stets erfüllt von unbändigem, für andere oft anstrengendem Idealismus.«

»Eine intime Chronik – bewegend und ungemein kraftvoll.«

»[...] eine voluminöse Auswahl an Einträgen [...], die verdeutlicht, wie elementar sich Walkers Leben und Schreiben mit den großen gesellschaftspolitischen Fragen des 20. Jahrhunderts überschnitten.«