Stones To Harvest / Steinige Ernte

Der ursprüngliche Titel von "Stones to Harvest" war "Glengarry Suite". Teile daraus wurden 1988 in "Rubicon" Nr. 10 veröffentlicht, einer Zweijahres-Zeitschrift für zeitgenössische Literatur und visuelle Kunst, herausgegeben von der McGill Universität (Montreal). Einzelne Gedichte erschienen auch in "Fiddlehead" und in der "American Poetry Anthology". An den Gedichten hat der Autor beträchtliche Änderungen und Erweiterungen vorgenommen, bevor sie schließlich in einem Buch zusammengefasst wurden: "Stones to Harvest" erschien 1993 bei Moonstone Press in Goderich, Stadt in der kanadischen Provinz Ontario. Im Verlag Guernica-Editions erschien 2022 die englisch-französische Ausgabe, übersetzt von Arlette Franciere, die auch das Cover-Bild gestaltete. Der Gedichtband liegt nun ebenfalls in einer englisch-deutschen Ausgabe vor, übersetzt von Heide Fruth-Sachs in Absprache mit dem Autor. Die Übersetzerin auch anderer Lyrik-Bände von Beissel im Verlag LiteraturWissenschaft.de lebt in München.