Shy

Max Porter, 1981 geboren, studierte Kunstgeschichte und arbeitete jahrelang als unabhängiger Buchhändler und Lektor. Sein international gefeiertes Debüt Trauer ist das Ding mit Federn (2015) wurde u. a. mit dem International Dylan Thomas Prize und dem Europese Literatuurprijs ausgezeichnet. Mit Lanny (2019) stand Max Porter auf der Longlist des Booker Prize. Shy (2023) erreichte sofort nach Erscheinen Platz 1 der Sunday-Times-Bestsellerliste. Sein Werk wurde in über dreißig Sprachen übersetzt.

Uda Strätling, Übersetzerin von AutorInnen wie Aldous Huxley, Teju Cole und Marilynne Robinson, hat für Kein & Aber gemeinsam mit Matthias Göritz die Romane von Max Porter übersetzt.

»Porter entwickelt eine ganz eigene Art der prosaischen Erzählweise... alles ist graphisch gekonnt in Szene gesetzt... Kongeniale Übersetzung dieser experimentellen Literatur.« Gabriele Fachinger, ekz, November 2023 ekz Bibliotheksservice 20231101

»Man wird viele Sätze finden, die die Wut, das Gefühl der Ohnmacht, aber auch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft perfekt beschreiben.« Samira Lazarovic, n-tv, 07.01.2024

»Selten wurde plastischer beschrieben, was für eine magische Kraft der richtige Sound liefern kann. Max Porter ist Fachmann darin, Menschen in extremen Lebenslagen zu beschreiben, so dass wir ganz genau mit ihnen mitfühlen können.« Gesa Ufer, radioeins, 28.12.2023

»Max Porter rangiert schon länger unter den absoluten Top 10 meiner Lieblingsautoren.« Gesa Ufer, radioeins, 28.12.2023

»Porter entwickelt eine ganz eigene Art der prosaischen Erzählweise... alles ist graphisch gekonnt in Szene gesetzt... Kongeniale Übersetzung dieser experimentellen Literatur.« Gabriele Fachinger, ekz, November 2023

»Max Porter gelingt es, auf nur 144 Seiten das komplexe Innenleben eines aufgewühlten Jungen darzustellen. (…) In einer Mischung aus Erzählung, Lyrik und abgehackten Satzfragmenten kann der Leser Shys Gedankenwelt folgen. (…) Die Syntax verstärkt dabei die Dramaturgie von Porters Roman und macht das Leseerlebnis einmalig.« Carlota Brandis, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.10.2023

»Man muss sich darauf einlassen, wird absorbiert vom Strudel, der sich dann in einen regelrechten Sog entwickelt.« Stuttgarter Zeitung, 08.10.2023

»Porter wird immer besser! (...) Großartige, avantgardistische, tief berührende Coming-of-Age-Variation.« Birgit Schmitz, Rolling Stone, 28.09.2023

»Max Porters kurzer und brillanter dritter Roman ist nicht leicht zu lesen; wenn man sich jedoch einmal darauf eingelassen hat, ist es letztlich ein sehr optimistisches Buch über einen Teenager in einer Jugendstrafanstalt.« Biggi Müller, Belgischer Rundfunk, 28.08.2023

»Sehr intensiv und rhythmisch, flüssig und gefühlvoll … Ein sehr gutes, intensives Buch.« rbb Radioeins, Eleni Efthimiou von der Buchhandlung Leseglück, 28.08.2023

»Wie schon in seinem allerersten Roman mixt Max Porter in „Shy“ Prosa und Lyrik, also Fiction und Poetry. Er macht das unorthodox und clever.« Eva Umbauer, ORF FM4, 28.08.2023

»Einfache Sommerlektüre ist diese englische Novelle keinesfalls, eher fühlt man sich danach so, als hätte man eine Nacht lang zu harten Beats durchgetanzt. So viele verschiedene Stile, Gedanken und Bilder rasen auf einen ein, dass einem schwindelig werden könnte und man doch beglückt das Büchlein zur Seite legt.« fsm, filmsoundmedia.at, 28.08.23

»Bewegend, rührend und so wichtig!« Für Sie Online, 24.08.2023

»Virtuos tanzt Max Porters schlankes neues Buch »Shy« zwischen den Textsorten Jugendroman, Gedicht und depressiver Song.« Buchkultur, 24.08.2023

»Max Porter beweist auch mit seinem schmalen dritten Buch, warum er als literarischer Shootingstar gilt. „Shy“ erzählt fulminant expressionistisch und berührend von einem Jugendlichen, der aus dem Rahmen fällt (...) Ein packendes Lesevergnügen.« Christian Rein, Aachener Zeitung, 19.08.2023

»Bücher über verirrte Jugendliche gibt es wie Sand am Meer – mit seiner einzigartigen Sprache (auch im Deutschen toll eingefangen von Matthias Göritz und Uda Strätling), seinem Verzicht auf vorschnelle Bewertungen und seinem enormen Tempo bleibt „Shy“ aber deutlich länger in Erinnerung.« Der Buchbube, 18.08.2023

Der Rucksack ist unverschämt schwer.

Die Dielen ächzen.

Er sieht noch mal nach, ja, doch, sein Joint klemmt schön quer in der Embassy-Schachtel.

Bloß noch ein Halbtraum bis zum morgendlichen Wecken.

Das Zimmer ist schmelzweich. Verlockend.

Los jetzt.

Der Rucksack unverschämt schwer.

Es ist 3 Uhr 13.

Ist schließlich ein Sack voller Steine, klar ist der schwer.

Flintsteine sind im Durchschnitt 600 Millionen Jahre alt, sagt Steve.

Zerreißprobe. Knirschende Riemen.

Walkman am Start.

Pandemonium Andromeda Tour, Plymouth 1994, Tape 1.

Randall Back2Back Kenny Ken.

Express how you're feelin.

Drum'n'Bass. Jungle.

Das Allergrößte.

Das Amen.

Absolut.

Abgefahren.

Heiß. Richtig schwer der Scheiß.

600 Millionen Jahre, und wir bilden uns auf unsere bestenfalls hundert was ein. Das hält er im Kopf nicht aus.

Die schiere Dimension. Den Druck.

Sein Magen spielt verrückt.

Zeit.

Leichter Drang zu scheißen.

Er macht im Zimmer kein Licht. Shys Zimmer abzüglich Shy. Eve 1965 in den Balken geschnitzt. Ein schiefes Herz in den Balken geschnitzt. 1891 in den Balken geschnitzt. Shy 95, frisch gekritzelt in den Balken geritzt, mit gezacktem S, eher ein Z. Nicht mal das hat er hingekriegt.

Hier gibt es eine Zukunft, Shy. Für dich.

Damit es nicht knarzt, bleibt er auf dem Weg durch den Flur in der Mitte des Läufers.

Jamie schläft nie, hat aber bestimmt seinen Kopfhörer auf. Steve, Amanda, Owen unten, Benny, Posh Cal, Paul, Riley, Ash.

Der Rucksack ist unverschämt schwer.

Miese kleine Ratte.

Die Schultern tun ihm mörderisch weh.

Ein Schritt und noch einer.

Sachte, sachte.

Riecht noch nach dem Chili con carne vom Abend.

Achselschweiß und flächendeckender Furzmief.

Leckt mich doch.

Tex-Mex und altfeuchte Mauern.

Er bleibt am Fuß der Treppe stehen und nibbelt an seinem Daumen.

Zischtick-Zischtick, der Stromzähler wie ein langsam rückwärts laufender Break.

Zwischen Zuständen gefangen. Geborgen. Flüchtig.

Es schlägt dreizehn, seht den kleinen Shy mit seinem letzten Spliff und Lieblingstape. Junge auf der Treppe, dann draußen. Als die Uhr dreizehn schlug. So fühlt sich das an, genau so, verdammt. An das Buch hat er seit Jahren nicht mehr gedacht.

Und das hier ist Shy. Den findet man meist hier unter seinem Kopfhörer monologisierend in seiner Ecke. Er will nicht gefilmt werden. Aber sag doch hallo, Shy, machst du das?

Wenn die Riemen reißen, ist das Ding gelaufen, dann rasseln hundert Flinte auf die Fliesen der Diele. Denkmalschiefe Treppen und Böden, schutzwürdige Historie, hysterische Lehrer.

Beschissener uralter Reebok-Rucksack.

Lynx Africa.

Herz wummwummert wie vor Angst. Blödsinniges Drama vor leerem Saal. Obsessiv offerierte Stimmen aus dem Off.

Heute sind wir ein ganzes Stück weitergekommen, Shy. Das freut mich sehr.

Was hat er nicht alles angestellt - gesprayt, gekokst, geraucht, geflucht, gestohlen, gestochen, geschlagen, gelauert, Reißaus genommen, einen Escort geschrottet, einen Laden zerlegt, ein Haus verwüstet, eine Nase gebrochen, den Finger seines Stie