Unter die Oberfläche

Erwin Köstler, geb. 1964, ist Übersetzer slowenischer Literatur und freier Literaturwissenschaftler. Er wurde mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzer ausgezeichnet und ist Träger des Lavrin-Diploms des slowenischen Übersetzerverbandes.

Mojca Kumerdej, geb. 1964, ist eine slowenische Autorin, Philosophin und Journalistin. Nach ihrem Studium der Philosophie und Kultursoziologie an der Universität von Ljubljana debütierte sie mit ihrem parodistischen Roman »Krst nad Triglavom«. Darauf folgten zwei Bände mit Erzählungen, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Für ihren zweiten Roman »Kronosova žetev« (Chronos erntet) erhielt sie den renommierten Prešeren Fund Award.

Liza Linde, geboren 1989 in Reutlingen, lebt und arbeitet als Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Slowenisch und Englisch in Ljubljana. Sie übersetzt Prosa, Lyrik und eine Vielzahl anderer Texte aus den Bereichen Kultur und Politik. Zu ihren zahlreichen literarischen Übersetzungen zählen unter anderem Werke von Nataša Kramberger, Anja Zag Golob, Tomaž Šalamun, Mojca Kumerdej, Peter Svetina, Goran Vojnović, Nicolas Mahler, Jela Krečič und Maruša Krese.

»(Kumerdej ist) zeitkritisch, aber nie offen politisch, fällt keine Urteile, sondern lässt ihren Leserinnen und Lesern in ihren distanziert und detailliert beschriebenen Szenarien Platz, um sich selbst ein Bild von dem zu machen, was sich unterhalb der sichtbaren Oberfläche abspielt.« (Cornelius Wüllenkemper, DLF Büchermarkt, 06.09.2023) »Kumerdej ist eine philosophisch versierte Erzählerin, die wie nebenbei immer wieder ethische Fragestellungen ins Spiel bringt« (Judith Leister, SR 2 KulturRadio, 26.9.2023) »Mojca Kumerdej seziert die Abgründe unseres Zusammenlebens. (...) Kumerdejs Instinkt für Kommunikation, die an sich selbst scheitert und den Zugang zur Realität geradezu erschwert, ist ausgeprägt.« (Tilman Spreckelsen, FAZ, 14.10.2023) »Kumerdej (zeigt sich) als Meisterin darin, ihre Figuren mit nur wenigen Worten psychologisch zu durchdringen. (...) Geschickt steigert sie die Spannung, überrascht mit unerwarteten Wendungen und viel Situationskomik.« (Felix Münger, SRF, 13.10.2023) »Der aktuelle Band mit Erzählungen ist (...) eine dringende Empfehlung, die Autorin zu entdecken.« (Felix Münger, SRF, 13.10.2023) »Ein raffiniertes, ein psychologisch genaues Buch.« (Bettina Eibel-Steiner, Die Presse, 14.10.2023) »Mal humorvoll, dann wieder abgrundtief düster: Kumerdejs Erzählungen gehen unter die Haut.« (Britta Jürgs, Virginia Frauenbuchkritik, November 2023) »Die scharfe psychologische Analyse, das Ausloten der menschlichen Abgründe machen die Texte so spannend.« (Ilse Nebelung, ekz.bibliotheksservice, 30.10.2023) »Überraschend, scharfsinnig, moralisch unkorrekt (...). (Kumerdej) überrascht (...) mit psychologisch präzis geführten Punches, die an eingefleischte zivilisatorische Tabus rühren.« (Judith Leister, NZZ, 12.02.2024)

»(Kumerdej ist) zeitkritisch, aber nie offen politisch, fällt keine Urteile, sondern lässt ihren Leserinnen und Lesern in ihren distanziert und detailliert beschriebenen Szenarien Platz, um sich selbst ein Bild von dem zu machen, was sich unterhalb der sichtbaren Oberfläche abspielt.«
(Cornelius Wüllenkemper, DLF Büchermarkt, 06.09.2023)

»Kumerdej ist eine philosophisch versierte Erzählerin, die wie nebenbei immer wieder ethische Fragestellungen ins Spiel bringt«
(Judith Leister, SR 2 KulturRadio, 26.9.2023)

»Mojca Kumerdej seziert die Abgründe unseres Zusammenlebens. (…) Kumerdejs Instinkt für Kommunikation, die an sich selbst scheitert und den Zugang zur Realität geradezu erschwert, ist ausgeprägt.«
(Tilman Spreckelsen, FAZ, 14.10.2023)

»Kumerdej (zeigt sich) als Meisterin darin, ihre Figuren mit nur wenigen Worten psychologisch zu durchdringen. (…) Geschickt steigert sie die Spannung, überrascht mit unerwarteten Wendungen und viel Situationskomik.«
(Felix Münger, SRF, 13.10.2023)

»Der aktuelle Band mit Erzählungen ist (…) eine dringende Empfehlung, die Autorin zu entdecken.«
(Felix Münger, SRF, 13.10.2023)

»Ein raffiniertes, ein psychologisch genaues Buch.«
(Bettina Eibel-Steiner, Die Presse, 14.10.2023)

»Mal humorvoll, dann wieder abgrundtief düster: Kumerdejs Erzählungen gehen unter die Haut.«
(Britta Jürgs, Virginia Frauenbuchkritik, November 2023)

»Die scharfe psychologische Analyse, das Ausloten der menschlichen Abgründe machen die Texte so spannend.«
(Ilse Nebelung, ekz.bibliotheksservice, 30.10.2023)

»Überraschend, scharfsinnig, moralisch unkorrekt (…). (Kumerdej) überrascht (…) mit psychologisch präzis geführten Punches, die an eingefleischte zivilisatorische Tabus rühren.«
(Judith Leister, NZZ, 12.02.2024)