Dich zu verlieren oder mich

Homeira Qaderi wurde 1980 in Kabul geboren. Im Iran studierte sie Persisch und promovierte in persischer Literatur. Nach ihrer Rückkehr nach Afghanistan wurde sie Professorin an der Universität Kabul. Als Frauenrechtlerin und Beraterin für das afghanische Ministerium für Arbeit und Soziales sprach sie immer wieder über die Situation der Frauen in ihrer Heimat. Während des Falls von Kabul im August 2021 gehörten sie und ihr Sohn zu den Letzten, die an Bord eines amerikanischen Flugzeugs das Land verlassen konnten. Heute lebt und arbeitet Qaderi als Aktivistin, Autorin und Professorin in den USA. Sie veröffentlichte sechs Bücher, Dich zu verlieren oder mich ist das erste in deutscher Übersetzung.

Eva Kemper, geboren 1972 in Bochum, studierte in Düsseldorf Literaturübersetzen. Sie hat u. a. Emma Stonex, Jessie Cave, Jen Beagin und Heather Fawcett aus dem Englischen ins Deutsche übertragen.

»Ungeschminkt und herzzerreißend: Homeira Qaderi erzählt von Liebe und Leid einer afghanischen Mutter«
Christiane von Korff, Bücher Magazin

»Erschreckend aktuell und tiefbewegend.«
Hörzu

»Dich zu verlieren oder mich erzählt fesselnd und traurig zugleich. Ein herausragendes Buch über die Probleme der Frauen in Afghanistan, die zu schnell in Vergessenheit geraten.«
Margarete Kreuzer, rbb Kultur - Das Magazin

»Bewegend erzählt Qaderi von einem Leben, das exemplarisch für Millionen afghanischer Frauen steht, und erhebt dabei ihre Stimme für alle, die das nicht können. Damit ist das Buch zugleich eine Dokumentation afghanischer Zeitgeschichte und eine Mahnung an die Welt, das Land nicht einfach seinem Schicksal zu überlassen.«
Mona Grosche, Junge Welt