SWITZERLAND --- IN DER SCHWEIZ

Matthew Arnolds Poeme, die hier englisch und deutsch enthalten sind, gehören in die Phase der Tourismuswelle, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts die Schweiz erfasste. Es waren vor allem englische Touristen, die von den Naturschönheiten dieses Gebirgslandes begeistert waren und die in Wort und Bild ihre Eindrücke schilderten. Arnolds 'Switzerland' ist insofern besonders, weil im Zentrum des Dichters Ergriffenheit und Liebe zu Marguerite steht; besonderes auch deswegen, weil diese Liebe letztlich unerfüllt blieb. Aber mit seinem Poem setzte ihr Matthew Arnold ein literarisches Denkmal, das - unseres Wissens - hier zum ersten Mal vollständig auch in deutscher Sprache vorliegt. Rüdiger Görner, der Übersetzer und Verfasser des Nachworts, macht damit zusammen mit der Edition Signathur auf den 200. Geburtstag Matthew Arnolds aufmerksam.