Das Zeitalter der Roten Ameisen

Tanya Pyankova wurde 1985 in der Region Iwano-Frankiwsk in der Ukraine geboren. Sie ist Autorin mehrerer Romane und Gedichtbände, die in ihrer Heimat zahlreiche Preise gewonnen haben, außerdem ist sie Leiterin der Literaturagentur Potion sowie Organisatorin einer Vielzahl von Literaturfestivals, Theateraufführungen und Poesieperformances.

Beatrix Kersten (M.A.) studierte Slawistik, Philosophie und Politikwissenschaft und arbeitet als Texterin und Übersetzerin von Lyrik, literarischen, essayistischen und audiovisuellen Texten aus dem Ukrainischen, Jiddischen und anderen Sprachen. Sie lebt in Amsterdam und auf dem Land in Frankreich.

»Die Sprachgewalt von Pyankova [...] ist beeindruckend, kongenial übersetzt von Beatrix Kersten.« Wolfgang Koydl Die Weltwoche 20221110

»Die Sprachgewalt von Pyankova […] ist beeindruckend, kongenial übersetzt von Beatrix Kersten.«

»Drei Erzähler schildern bei Pyankova eindrücklich und beklemmend den Alltag dieser Schreckenszeit.«

»Sie verschränkt zwei Stilebenen sehr kunstvoll. […] Diese komponierte Sprache geht sehr unter die Haut.«

»Es ist eine quälende Lektüre, aber es ist nie voyeuristisch, es ist nie reißerisch und der „Holodomor“ bekommt [...] ein ganz konkretes Gesicht.«

»Pyankova hat die große Leistung vollbracht, für das Unsagbare eine literarische Sprache zu finden.«

»Was das Hungern bedeutet [...] schildert Pyankova so eindrücklich, dass man nach der Lektüre nicht nur anders über den Holodomor denkt, sondern auch über den Wert des Essens an sich.«

»Tanya Pyankovas Roman ist ein Zeugnis der Entmenschlichung und damit auch ein Zeugnis der Menschlichkeit in dunkler Zeit.«

»Wie viel sprachliche Akribie in dem Roman liegt, wird deutlich, wenn die Autorin den Hunger sprechen lässt, ihn personalisiert.«

»Kenntlich wird in [Pyankovas] schwer erträglichen, aber künstlerisch überzeugenden Roman das Psychogramm einer hochgradig traumatisierten Gesellschaft.«

»starke[r], bewegende[r] Roman.«

»Mit ihrem jetzt vielfach übersetzten Roman hat sie das Unsagbare in Literatur gefasst.«