Heike monogatari

Björn Adelmeier, geb. 1976, studierte Japanologie an der Universität Hamburg und Film an der Hochschule für bildende Künste Hamburg. An der ersten Übersetzung des »Heike monogatari« ins Deutsche, die nun vollständig vorliegt, arbeitete er insgesamt sieben Jahre.

Der Verfasser und genaue Entstehungszeitpunkt des »Heike monogatari« sind unbekannt. Bis Ende des 13. Jahrhunderts entstanden durch das Zusammenspiel von literarisch gebildeten Hofadligen und wandernden Vortragskünstlern unterschiedliche Versionen. Der als Standardfassung geltende Text von 1371 geht auf den Mönch und Rezitator Akashi Kakuichi zurück.

Erstes BuchKapitel 1 Der Tempel von JetavanaKapitel 2 Das Mordkomplott am KaiserhofKapitel 3 Der WolfsbarschKapitel 3 Anhang Die Jungen mit PagenfrisurKapitel 4 Kiyomoris BlütezeitKapitel 5 Gi_Kapitel 6 Die Kaiserin von zwei KaisernKapitel 7 Der Streit über das Aufstellen der GedenktafelnKapitel 8 Das Niederbrennen des Tempels Kiyomizu-deraKapitel 9 Der Zusammenstoß mit dem RegentenKapitel 10 Shishi-no-taniKapitel 11 Der Kampf um den Tempel U-gawaKapitel 12 Die GelübdeKapitel 13 Das Schultern der Mikoshi-SchreineKapitel 14 Der Brand des KaiserpalastesZweites BuchKapitel 1 Die Verbannung des AbtesKapitel 1 Anhang Der Adept Yi XingKapitel 2 Die Hinrichtung Saik_sKapitel 3 Die kurze BelehrungKapitel 4 Die Bitte um den GeneralmajorKapitel 5 Die BelehrungKapitel 5 Anhang Die SignalfeuerKapitel 6 Die Verbannung des neuen OberstaatsratsKapitel 7 Die Kiefer von AkoyaKapitel 8 Der Tod des neuen OberstaatsratsKapitel 8 Anhang Die Pilgerfahrt von Fürst Tokudaiji zum Schrein von ItsukushimaKapitel 9 Der Niedergang des BergtempelsKapitel 9 Anhang Der Brand des Tempels Zenk_-jiKapitel 10 Yasuyoris GebetKapitel 10 Anhang Das Treibenlassen der Sotoba-HolztafelnKapitel 11 Su WuDrittes BuchKapitel 1 Das BegnadigungsschreibenKapitel 2 Das AufstampfenKapitel 3 Die Niederkunft der KaiserinKapitel 3 Anhang Die Aufstellung der HochadeligenKapitel 4 Der Wiederaufbau der Großen PagodeKapitel 5 Raig_Kapitel 6 Die Rückkehr des Generalmajors in die HauptstadtKapitel 7 Ari_Kapitel 8 Der WirbelsturmKapitel 9 Die Diskussion über den ArztKapitel 10 Das unverzierte SchwertKapitel 10 Anhang Die LaternenKapitel 10 Anhang Das Überbringen des GoldesKapitel 11 Die Diskussion mit dem EhrenbischofKapitel 12 Die Verbannung der StaatsministerKapitel 12 Anhang YukitakaKapitel 13 Die Verbannung des emeritierten Mönch-KaisersKapitel 14 Die kaiserliche Residenz von SeinanViertes BuchKapitel 1 Die kaiserliche Reise zum Schrein von ItsukushimaKapitel 1 Anhang Die kaiserliche HeimreiseKapitel 2 Die Aufstellung der GenjiKapitel 3 Die WieselKapitel 4 NobutsuraKapitel 4 Anhang Der Einzug des Prinzen von Takakura in den Tempel Onj_-jiKapitel 5 Ki_Kapitel 6 Das Rundschreiben an den BergtempelKapitel 7 Das Rundschreiben an die Südliche HauptstadtKapitel 8 Das Antwortschreiben der Südlichen HauptstadtKapitel 9 Die Aufstellung des MönchsheeresKapitel 10 Die Schlacht auf der BrückeKapitel 11 Der Tod des PrinzenKapitel 12 Das Eintreten des Prinzensohns in den MönchsstandKapitel 13 Das NueKapitel 14 Das Niederbrennen des Tempels Mii-deraFünftes BuchKapitel 1 Die Verlegung der HauptstadtKapitel 1 Anhang Die neue HauptstadtKapitel 2 Die MondschauKapitel 3 Seltsame ZwischenfälleKapitel 4 Der EilboteKapitel 5 Die Aufstellung der Feinde des kaiserlichen HofesKapitel 6 Der Palast von XianyangKapitel 7 Mongakus brutale AskeseKapitel 8 Der SpendenaufrufKapitel 9 Die Verbannung MongakusKapitel 10 Der Izu-Erlass des emeritierten Mönch-KaisersKapitel 11 Fuji-gawaKapitel 12 Der Gosechi-TanzKapitel 12 Anhang Die Rückkehr der HauptstadtKapitel 13 Das Niederbrennen NarasSechstes BuchKapitel 1 Der Tod des abgedankten KaisersKapitel 2 Die roten HerbstblätterKapitel 2 Anhang Aoi-no-maeKapitel 3 Kog_Kapitel 4 Das RundschreibenKapitel 4 Anhang Das Eintreffen der EilbotenKapitel 5 Der Tod des Novizen-PremiersKapitel 5 Anhang Ky_-no-shimaKapitel 6 Jishin-b_Kapitel 7 Die Konkubine von GionKapitel 8 Die raue StimmeKapitel 9 Die Schlacht am Yokota-gawara-FlussuferSiebtes BuchKapitel 1 Der Feldzug in die nördliche RegionKapitel 2 Die Pilgerfahrt zur Insel Chikubu-shimaKapitel 3 Die Schlacht von HiuchiKapitel 4 Der GebetstextKapitel 5 Das Hinabstürzen nach KurikaraKapitel 6 Die Schlacht bei ShinoharaKapitel 7 Der Tod SanemorisKapitel 8 Genb_Kapitel 9 Kisos Rundbrief an den BergtempelKapitel 10 Das AntwortschreibenKapitel 11 Der Gruppenbrief der Heike an den BergtempelKapitel 12 Die Flucht des Kaise

»Japans wahres Epos: Wer die Prinzipien von persönlicher und politischer Hybris verstehen will, wird kaum ein aussagekräftigeres Werk finden.« Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.10.2022