Lokalausgabe

SHULAMIT LAPID, geboren 1934 in Tel Aviv, studierte Orientalistik und war Vorsitzende des israelischen Schriftstellerverbandes. Sie ist eine der erfolgreichsten Schriftstellerinnen Israels und schreibt neben Kriminalromanen auch historische und sozialkritische Romane sowie Kurzgeschichten, Theaterstücke und Kinderbücher. Der erste Band ihrer Krimireihe um die Journalistin Lisi Badichi, Lokalausgabe, wurde 1996 mit dem Deutschen Krimipreis ausgezeichnet.

MIRJAM PRESSLER, geboren 1940 in Darmstadt, besuchte die Hochschule für Bildende Künste in Frankfurt. Sie verfasste zahlreiche Kinder- und Jugendbücher und übersetzte aus dem Niederländischen, Englischen und Hebräischen, darunter Werke von Amos Oz. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, u. a. 2001 mit der Carl-Zuckmayer-Medaille für ihre Verdienste um die deutsche Sprache. Mirjam Pressler verstarb am 16. Januar 2019 in Landshut.

»Der israelische Krimi erobert so langsam auch den deutschen Buchmarkt. Shulamit Lapid ist ein Name, den man sich auf jeden Fall merken sollte.«
Karin Hahn, Karin Hahn Rezensionen

»… ein großer Lesespaß und gleichzeitig ein Gesellschaftsbild Israels in den Neunzigerjahren.«
Katja Poppner (Buchhandlung Hanstedt), Unsere Wirtschaft

»Shulamit Lapids 1989 erstmals auf Hebräisch erschienener Roman liest sich auch nach über dreißig Jahren noch sehr lässig, frisch und aktuell. Und ich freue mich sehr darüber, dass weitere Bände folgen sollen.«
Britta Jürgs, Virginia Frauenbuchkritik

»… ein ungewöhnliches Lesevergnügen.«
Marianne Haring, Elbe-Weser-Kurier

»Auch Nicht-Krimi-Fans werden diesen literarisch niveauvollen Unterhaltungsroman genießen können. Freund:innen des beliebten Genres handwerklich perfekt gemachter Whodunits mit stimmigem Lokalkolorit kommen hier vollends auf ihre Rechnung.«
Anita Pollak, Wina. Das jüdische Stadtmagazin

»Begeistert … von der Hauptfigur, Lisi Badichi, eine sehr eigenwillige Journalistin, genannt Lisi die Bekloppte. … Lokalausgabe zeichnet sich wirklich durch einen sehr lässigen Stil aus, zum Teil geradezu burlesk … Ein Klassiker der israelischen Literatur, der jetzt bei uns wiederentdeckt werden kann.«
Dina Netz, Büchermarkt, Deutschlandfunk

»Der Krimi der israelischen Autorin erschien bereits 1995 auf deutsch …, in der unveränderten großartigen Übersetzung von Miriam Pressler, wurde 1996 mit dem deutschen Krimipreis ausgezeichnet. Er wirkt noch heute erstaunlich modern und zeitlos und überzeugt vor allem durch seine Ironie und die Einblicke in israelisches Alltagsleben. Immer noch lesenswert.«
Elisabeth Mair-Gummermann, ekz.bibliotheksservice

»LOKALAUSGABE ist ein unterhaltsamer Kriminalroman auf hohem literarischem Niveau.«
Buchhandlung M. Jacobi's Nachfolger

»Perfekt für Krimi-Ferien«
Für Sie

»… dieses Buch, was immer noch total frisch und zeitgemäß klingt, das gibt es jetzt wieder zu kaufen, das ist wieder gedruckt worden. Kann ich auch empfehlen.«
Ulrich Noller, Noller liest – Literatur grenzenlos, WDR Cosmo

»Es ist wirklich zum Teil sehr, sehr absurd und sehr, sehr witzig, es ist wie aus einer guten Reportage gesprungen. … Trotz Mord und Totschlag ist das Ganze eine ruhige und sehr genaue und sehr komische Milieustudie. … Der Dörlemann Verlag hat diesen intelligenten, feministischen und hinreißend komischen Roman nun wieder aufgelegt – wunderbar übersetzt von Mirjam Pressler. Eine schöne Sommerferienlektüre …«
Katharina Döbler, rbbKultur

»Eine lohnenswerte Entdeckung … An diesem Seitenthema des Krimis, der Besatzung, wäre nicht zu merken, dass die Autorin ihr Buch schon in den 1990er-Jahren geschrieben hat. Zu wenig hat sich seither an der Situation der besetzten Gebiete geändert. Merken könnte man es höchstens daran, dass Lisi für ihre gründlichen Recherchen kein Mobiltelefon benutzt. Umso vergnüglicher ist es, den verschlungenen Pfaden von Reporterin-Ermittlerin Lisi Badichi zu folgen. Denn natürlich ist sie, die sich im Dienst der Wahrheit für nichts zu schade ist, am Ende die Größte.«
Bernadette Conrad, Kultur kompakt, Radio SRF 2 Kultur

»Lisi Badichi, die junge Lokalreporterin mit der Vorliebe für große Plastikohrclips, mag auf den ersten Blick uncool wirken – aber eigentlich ist sie genau das Gegenteil. Und man muss sie einfach ins Herz schließen. … Dieser Krimi … ist mit seinen herrlich gezeichneten Figuren immer noch großartig.«
Sophia Feldmer, Die 44 besten Bücher für den Sommer, freundin

»Lisi ist so ein zauberhafter und charmanter Charakter, dass es einfach ein Vergnügen war, ihr bei der Mordermittlung beizustehen.«
Petra-S. Bode, Instagram

»… dennoch nimmt sich Shulamit Lapid die Zeit, diese Geschichte nicht nur als Kriminalfall, sondern auch als Gesellschaftsporträt mit durchaus sozialkritischen Tönen zu schreiben: Immer wieder schieben sich Demonstrant:innen ›Gegen die Besatzung‹ ins Bild, wird kulturelle Vielfalt gezeigt und ihre Geschichte erzählt, werden unterschiedliche Familienformen gezeigt und Geschlechterrollen (neu) ausgehandelt.«
Kathrin Bruhn (Buchhandlung zur Heide), Literatur-News für Osnabrück

»Kulturelle Vielfalt, religiöse Extreme und politische Spannungen auf engstem Raum – das macht die besondere Atmosphäre von Israel-Krimis aus. … Shulamit Lapid hat bereits 1989 eine Ermittlerin auf die Krimibühne gestellt, die man wegen ihrer Tapsigkeit vielleicht dort nicht vermuten würde.«
Michael Roesler-Graichen, Börsenblatt

»Was auf den ersten Blick wie ein Urlaubskrimi wirkt, ist tatsächlich ein israelischer Krimi, der zwar schwer vergleichbar mit europäischen oder amerikanischen Krimis ist, sich aber auf alle Fälle auf hohem literarischen Niveau bewegt und mit schillernden, funkelnden Metaphern und einer durchaus komischen Hauptperson besticht. Nicht nur für Krimileser*innen, sondern auch für Fans des ›außergewöhnlichen‹ Romans eine echte Entdeckung!«
Buchhandlung Platzbecker

»Das Geheimnis, warum manche Bücher so geschrieben sind, dass man sie in einem Rutsch lesen und nicht aus der Hand legen möchte, wird man vermutlich nie enträtseln können. Aber Shulamit Lapid versteht diese Kunst … Sie schreibt witzig, bisweilen geradezu komödiantisch und bringt das Genre Kriminalroman auf ein hohes literarisches Niveau.«
Annemarie Stoltenberg, NDR Kultur

»Dieser erste Fall Lisi Badichis, der 1996 mit dem Deutschen Krimipreis ausgezeichnet wurde, ist ... lesenswerte Unterhaltung.«
Monika Stemmer, Mona Lisa Blog

»Shulamit Lapid lässt keinen Zweifel offen, dass Lisi Badichi die Idealbesetzung für eine Schnüfflerin ist. … Mit Leib und Seele ist sie Reporterin in einer Region, die tagein, tagaus Hochbrisantes auf die Titelseiten befördert. Mit dem Jagdinstinkt einer Löwin und dem dazu passenden Mut rückt sie Verbrechern nach auf den Pelz und sich in den Fokus von Leuten, mit denen man sich nicht auf einer Bank am Straßenrand eine Orange teilt.«
Karsten Koblo, aus-erlesen.de

»Shulamit Lapids 1989 erstmals auf Hebräisch erschienener Roman liest sich »Begeistert … von der Hauptfigur, Lisi Badichi, eine sehr eigenwillige Journalistin, genannt Lisi die Bekloppte. … Lokalausgabe zeichnet sich wirklich durch einen sehr lässigen Stil aus, zum Teil geradezu burlesk … Ein Klassiker der israelischen Literatur, der jetzt bei uns wiederentdeckt werden kann.«Dina Netz, Büchermarkt, Deutschlandfunk»Eine lohnenswerte Entdeckung … An diesem Seitenthema des Krimis, der Besatzung, wäre nicht zu merken, dass die Autorin ihr Buch schon in den 1990er-Jahren geschrieben hat. Zu wenig hat sich seither an der Situation der besetzten Gebiete geändert. Merken könnte man es höchstens daran, dass Lisi für ihre gründlichen Recherchen kein Mobiltelefon benutzt. Umso vergnüglicher ist es, den verschlungenen Pfaden von Reporterin-Ermittlerin Lisi Badichi zu folgen. Denn natürlich ist sie, die sich im Dienst der Wahrheit für nichts zu schade ist, am Ende die Größte.«Bernadette Conrad, Kultur kompakt, Radio SRF 2 Kultur»Kulturelle Vielfalt, religiöse Extreme und politische Spannungen auf engstem Raum – das macht die besondere Atmosphäre von Israel-Krimis aus. … Shulamit Lapid hat bereits 1989 eine Ermittlerin auf die Krimibühne gestellt, die man wegen ihrer Tapsigkeit vielleicht dort nicht vermuten würde.«Michael Roesler-Graichen, Börsenblatt»Was auf den ersten Blick wie ein Urlaubskrimi wirkt, ist tatsächlich ein israelischer Krimi, der zwar schwer vergleichbar mit europäischen oder amerikanischen Krimis ist, sich aber auf alle Fälle auf hohem literarischen Niveau bewegt und mit schillernden, funkelnden Metaphern und einer durchaus komischen Hauptperson besticht. Nicht nur für Krimileser*innen, sondern auch für Fans des ›außergewöhnlichen‹ Romans eine echte Entdeckung!«Buchhandlung Platzbecker»Das Geheimnis, warum manche Bücher so geschrieben sind, dass man sie in einem Rutsch lesen und nicht aus der Hand legen möchte, wird man vermutlich nie enträtseln können. Aber Shulamit Lapid versteht diese Kunst … Sie schreibt witzig, bisweilen geradezu komödiantisch und bringt das Genre Kriminalroman auf ein hohes literarisches Niveau.«Annemarie Stoltenberg, NDR Kultur