Dietrich Salewski: „Ein Kosmos bin ich mir geworden“

Dietrich Salewski, geboren am 18. Mai 1940 in Ellenstein (heute Elbląg), gestorben in Essen am 13. September 1990, war viele Jahre lang der gute Geist der Bibliothek im Kölner Slavischen Institut. Nur wenige wussten wohl, dass er sich in seiner Freizeit neben seinen vielfältigen anderen Interessen dem Dichten und Übersetzen gewidmet und, wie ein vertiefender Blick in seine geistige Hinterlassenschaft offenbart, auf diesem Gebiet ein erstaunlich professionelles Niveau erreicht hat. Vieles von dem, was er für die Schublade geschrieben hat, ist verloren gegangen, erhalten hat sich indessen eine Sammlung von 31 Gedichten aus den Jahren 1980 bis 1987 (eigenen und Übersetzungen aus dem Polnischen und ins Polnische).