Mrs. Dalloway

Virginia Woolf wurde am 25. Januar 1882 in London geboren und wuchs im großbürgerlichen Milieu des viktorianischen Englands auf. Ihr Leben war geprägt von wiederkehrenden psychischen Krisen. 1912 heiratete sie Leonard Woolf. Zusammen gründeten sie 1917 den Verlag "The Hogarth Press". Ihr Haus war eines der Zentren der Künstler und Literaten der Bloomsbury Group. Am 28. März 1941 nahm Virginia Woolf sich, erneut bedroht von einer Verdunkelung ihres Gemüts, das Leben.

Melanie Walz, geboren 1953 in Essen, wurde 1999 mit dem "Zuger Übersetzer-Stipendium", 2001 mit dem "Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis" und 2015 mit dem Übersetzerpreis der Stadt München ausgezeichnet. Sie ist die Übersetzerin von u. a. Antonia Byatt, John Cooper-Powys, Lawrence Norfolk.

»Untiefen umschifft Melanie Walz souverän. Ihre Übersetzung von ›Mrs. Dalloway‹ komprimiert komplexe Formulierungen zu einer schlanken Silhouette, die Übersicht im Semikolongestrüpp Woolfs schafft und Originaltreue ermöglicht. Damit liefert Walz einen besseren Grund als Statistiken und Quoten, Virginia Woolf zu lesen: eine der ganz großen Autorinnen des 20. Jahrhunderts zu entdecken.« DIE ZEIT, Florian Eichel

»Aber nicht nur hohe Genauigkeit darf man dieser Übersetzung bescheinigen. Ihr größter Reiz besteht darin, dass sie die Satzbau-Gespinste und den Glissando-Sound von Virginia Woolf so gut wie nur möglich nachbildet. Hier schweben, gleiten und mäandrieren die Bewusstseinsströme beinahe so schön wie im Original.« FAZ Frankfurter Allgemeine, Wolfgang Schneider

»Beeindruckend, wie genau Virginia Woolf ins Bewusstsein ihrer Figuren blickt, es in all seinen Facetten, seinen Fragmenten und sprunghaften Gedanken abzubilden versucht. […]. Melanie Walz gelingt es mit ihrer Neuübersetzung, diese Flut von Impressionen, das sinnliche Staccato des Stil ideal wiederzugeben. Ein Juwel von Buch – das hier wie neu schillern darf« Nürnberger Nachrichten / Nürnberger Zeitung, Wolf Ebersberger

»Dieses wirklich wunderbare Buch.« SRF Schweizer Fernsehen, Literaturclub, Nicola Steiner

»Eine tolle Lektüre. Ein Wunder von einem Buch.« SRF Schweizer Fernsehen, Literaturclub, Martin Ebel

»Virginia Woolfs ›Mrs. Dalloway‹ gehört zu den ganz großen Romanen des 20. Jahrhunderts – auch, weil er auf eine feinsinnige, damals gänzlich neue und ausgesprochen weiblich-empfindsame Weise den feinen Verästelungen menschlicher Seelenregungen nachspürt. […] Auf jeden Fall: lesen und wiederlesen!« Frankfurter Neue Presse, Dierk Wolters

»In der grandiosen Neuübersetzung von Melanie Walz: Der große Klassiker über den weiblichen Blick auf London und die Verheerungen des Ersten Weltkriegs.« DIE ZEIT, Adam Soboczynski in der Empfehlungsliste

»Ein Tag im Leben mehrerer Londoner: Bei ihr macht die Empathie, die Menschlichkeit, mit der sie ihre Figuren porträtiert, den großen Unterschied. Sie zeigte, wie’s ›da drinnen aussieht‹ in unsicherer Zeit: damals nach dem 1. Weltkrieg (und heute).« Kurier (A), Peter Pisa

»Ein epochemachender Roman, der 100 Jahre später noch seinesgleichen suchen kann. ... Zahlreiche Neuübersetzungen gibt es von diesem immer wieder beeindruckenden Klassiker, der 1925 erschienen ist, die jüngste ist von Melanie Walz, die teils eher freier, jedenfalls sehr frisch überträgt, was wegen seiner Präzision doch schwer zu übersetzen ist.« Die Furche (A), Brigitte Schwens-Harrant

»Als Leserin eröffnet sich hier regelrecht ein Feuerwerk der Wortspielereien, der versteckten Witze und Pointen, ein Feingefühl für die Darstellung der Frauen- aber auch der Männerwelt.« DIE ZEIT – Literatur-Newsletter – Rubrik „7 kurze Romane der Weltliteratur“

»›Mrs. Dalloway‹ ist Virginia Woolfs wegweisender Roman. Mit ihm tauchen die Leser:innen ein ins vibrierende London vor knapp 100 Jahren. Die Reise lohnt sich auf mehreren Ebenen.« BÜCHER, Heiko Kammerhoff

»Mit der frischen Übersetzung von Melanie Walz kann man die Kunstfertigkeit und raffinierte Schönheit dieses modernen Romanklassikers über einen Londoner Junitag 1923 neu bewundern.« Frankfurter Neue Presse, Michael Kluger

»In seiner formalen Kühnheit und erzählerischen Brillanz ein Meisterwerk und ein Meilenstein der literarischen Moderne.« kultur-port.de, Marion Hinz

»Virginia Woolf zeichnete ein faszinierendes Zeit- und Gesellschaftsbild Englands und sie tat dies mit einer neuen, modernen Erzählkunst, die in das Denken der Protagonisten einstieg, wie Vea Kaiser in einem Nachwort erläutert. Fazit: ein Juwel der Weltliteratur für Sie und Ihn in frischem Anstrich.« Jeversches Wochenblatt, Wolfgang A. Niemann