Das verlorene Paradies

Abdulrazak Gurnah ist der Gewinner des Nobelpreis für Literatur 2021. Gurnah hat bislang zehn Romane veröffentlicht: »Memory of Departure«, »Pilgrims Way« (»Schwarz auf Weiß«), »Dottie«, »Paradise« (»Das verlorene Paradies«; nominiert für den Booker Prize und den Whitebread Award), »Admiring Silence« (»Donnernde Stille«), »By the Sea« (»Ferne Gestade«; nominiert für den Booker Prize und den Los Angeles Times Book Award), »Desertion« (»Die Abtrünnigen«; nominiert für den Commonwealth Writers' Prize), »The Last Gift«, »Gravel Heart« und »Afterlives« (nominiert für den Walter Scott Prize und den Orwell Prize for Fiction). Gurnah ist Professor Emeritus für englische und postkoloniale Literatur der University of Kent. Er lebt in Canterbury. Seine Werke erscheinen auf Deutsch im Penguin Verlag.

Inge Leipold (1946–2010) arbeitete als Lektorin, bevor sie sich 1982 als Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen selbstständig machte. 1999 war sie Translator in Residence an der University of Wales in Swansea, 2005 Übersetzerin in Residence beim EÜK in Straelen. Zu den von ihr übertragenen Autoren gehören Russell Banks, Claire Keegan, Gemma O'Connor und Abdulrazak Gurnah.

Inhaltlich schonungslos, aber in überraschend leichtem, humorvollem Ton, erzählt Abdulrazak Gurnah in »Das verlorene Paradies« vom Erwachsenwerden in Zeiten des kolonialen Umbruchs. Im Original 1994 erschienen, stand der Roman u.a. auf der Shortlist des Booker Prize und stellte für Gurnah den Durchbruch als Schriftsteller dar. Jetzt ist er endlich wieder in der Übersetzung von Inge Leipold auf Deutsch zu lesen.