Les périples de Kalila et Dimna: Quand les fables voyagent dans la littérature et les arts du monde islamique

Eloïse Brac de la Perrière, Ph. D. (2002), is Professor of Islamic Art and Architecture at Sorbonne University. A specialist of the Persianate world, her publications include Autour du coran de Gwalior (2016) and L’art du livre dans l’Inde des sultanats (2008). Eloïse Brac de la Perrière, est Professeure d’art et d’architecture islamiques à Sorbonne Université. Spécialiste des mondes persans et indiens, ses publications incluent Autour du coran de Gwalior (2016) et L’art du livre dans l’Inde des sultanats (2008). Aïda El Khiari is a Ph.D. Student at Sorbonne University where she is currently completing her doctoral thesis which focuses on a virtually unknown corpus – illustrated Arabic manuscripts produced in Egypt and Syria during the Ottoman period. Aïda El Khiari est doctorante à Sorbonne Université où elle achève une thèse de doctorat portant sur un corpus largement inédit – celui des manuscrits à peintures produits en Égypte et en Syrie à l’époque ottomane. Annie Vernay-Nouri is a specialist in Arabic manuscripts and was chief curator in the Department of Oriental Manuscripts at the Bibliothèque nationale de France. She has curated many exhibitions and her publications include among others L’art du livre arabe (2001). Annie Vernay-Nouri a été conservateur en chef du département des Manuscrits à la Bibliothèque nationale de France. Spécialiste des manuscrits arabes, elle a été commissaire de nombreuses expositions et ses publications incluent, entre autres, L’art du livre arabe (2001).

Sommaire / Contents


Préface / Foreword


Remerciements / Acknowledgements


Note au lecteur / Note to the Reader


Liste des Figures et tableaux / List of Figures and Tables


Notes sur les contributeurs / Notes on Contributors





partie 1: Textes et paratextes / Texts and Paratexts


1 A Rat and Its Redactors: Silent Co-Authorship in Kalīla wa-Dimna


 Béatrice Gruendler





2 The Donkey’s Ears and Heart: Reshaping, Rewriting, Adapting, and Enlightening the Kalīla wa-Dimna Text in Two Medieval Persian Versions


 Christine van Ruymbeke





3 Kalīla, Dimna et la géomancie


 Jean-Charles Coulon





partie 2: Questions de filiation / Questions of Filiation


4 Intertextual Animals: Illustrated Kalīla wa-Dimna Manuscripts in Context


 Anna Contadini





5 Histoires de transmissions : un manuscrit arabe du xiiie siècle et ses copies tardives


 Annie Vernay-Nouri





6 Confluence of Cultures: The Rabat Kalīla and Dimna and Its Copy


 Bernard O’Kane





partie 3: Construire l’image / Building the Image


7 Perles de sagesse : peintures d’une copie mamelouke du Sulwān al-muṭāʿ fi ʿudwān al-atbāʿ


 Mounia Chekhab-Abudaya





8 Les tribulations d’un manuscrit à peintures, ou comment fabriquer une illustration à partir de plusieurs modèles


 Éloïse Brac de la Perrière





9 Étude de la matière picturale de six Kalīla wa-Dimna et d’un Maqāmāt (xiiie-xviiie siècle)


 Nathalie Buisson et Annie Vernay-Nouri





partie 4: Adaptations orientales / Oriental Adaptations


10 Simple exotisme ou contestation subliminale : les costumes mongols dans le Kalīla wa-Dimna de Rabat (BRR 3655)


 Yves Porter, en collaboration avec Richard Castinel





11 Entre deux mondes : une anthologie illustrée inédite inspirée de Kalīla wa-Dimna


 Aïda El Khiari et Nathalie Buisson, Frantz Chaigne, Françoise Cuisance, Rajana Fatima Amalarajah, Hoa Perriguey, Valérie Saurel





12 Une version illustrée de Kalīla wa-Dimna en turc ottoman


 Francis Richard





13 The Patron and the Author: An Illustration from the Iyār-i Dānish Reveals the Relationship between Emperor Akbar and Abū’l Fażl


 Mika Natif





Catalogue des manuscrits illustrés de Kalīla wa-Dimna et textes apparentés / Catalog of Illustrated Kalīla wa-Dimna Manuscripts and Related Texts


Index