Haft

Oleg Senzow, geb. 1976 in Sim-feropol auf der Halbinsel Krim, ist ukrainischer Autor und Filmema-cher. Am 11. Mai 2014 wurde er mit drei weiteren Aktivisten we-gen angeblicher terroristischer Handlungen vom russländischen Inlandsgeheimdienst FSB festge-nommen. Er wurde zu 20 Jahren Haft verurteilt. Menschenrechts-organisationen schätzten das Verfahren und Urteil als politisch motiviert ein und stellten gravie-rende Verstöße gegen interna-tionale Rechtsnormen fest. Im September 2019 wurde Senzow nach einem großen Gefangenen-austausch freigelassen und ist in die Ukraine zurückgekehrt.

Claudia Dathe (*1971) studier-te Übersetzungswissenschaft und BWL in Leipzig, Pjatigorsk (Russland) und Krakau. Nach Auslandstätigkeiten in Kasachs-tan und der Ukraine arbeitete sie von 2009 bis 2020 als Koor- dinatorin für Projekte zum lite-rarischen Übersetzen am Sla-vischen Seminar der Universität Tübingen. Sie übersetzt Litera-tur aus dem Russischen und Ukrainischen, u.a. von Andrej Kurkow, Serhij Zhadan, Ostap Slyvynskyj und Yevgenia Beloru-sez. 2020 wurde sie zusammen mit Yevgenia Belorusez mit dem Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet.

"[...]ungeheuer kraftvoll"
Olga Hochweis, Deutschlandfunk Kultur

"'Haft' ist keine leichte Lektüre [...] Das Buch ist so grausam wie die Erfahrung in russischer Haft. Oleg Senzow schreibt mit großer atmosphärischer Genauigkeit, so dass man über 415 Seiten mit Wucht hinter Gittern landet und von ungebrochenem Freiheitswillen ergriffen wird."
Christine Hamel, KulturWelt

"In diesen Erzählungen führt Senzow eine literarische Tradition fort, die von Dostojewski ('Aufzeichnungen aus einem Totenhaus') über Tschechow ('Die Insel Sachalin') bis zu Solschenizyn ('Der Archipelag Gulag') und Schalamow ('Erzählungen aus Kolyma') reicht."
Ulrich Schmid, Frankfurter Allgemeine Zeitung

"Das Tagebuch [...] zeugt von großer innerer Unabhängigkeit."
Wera Reusch, Amnesty Journal

"[...]ungeheuer kraftvoll"
Olga Hochweis, Deutschlandfunk Kultur

"'Haft' ist keine leichte Lektüre [...] Das Buch ist so grausam wie die Erfahrung in russischer Haft. Oleg Senzow schreibt mit großer atmosphärischer Genauigkeit, so dass man über 415 Seiten mit Wucht hinter Gittern landet und von ungebrochenem Freiheitswillen ergriffen wird."
Christine Hamel, KulturWelt

"In diesen Erzählungen führt Senzow eine literarische Tradition fort, die von Dostojewski (›Aufzeichnungen aus einem Totenhaus‹) über Tschechow (›Die Insel Sachalin‹) bis zu Solschenizyn (›Der Archipelag Gulag‹) und Schalamow (›Erzählungen aus Kolyma‹) reicht."
Ulrich Schmid, Frankfurter Allgemeine Zeitung

"Das Tagebuch [...] zeugt von großer innerer Unabhängigkeit."
Wera Reusch, Amnesty Journal