Eine Liebe in Kairo

Amir Hassan Cheheltan, geboren 1956 in Teheran, studierte in England Elektrotechnik, nahm am Irakkrieg teil und veröffentlichte in Teheran bislang Romane und Erzählungsbände. Zwei Jahre hielt er sich wegen der Bedrohung durch das Regime mit seiner Familie in Italien auf.

Jutta Himmelreich, studierte Romanistik, Amerikanistik und Ethnologie in Frankfurt, Tucson, Arizona und Paris. Sie ist seit 1985 als Übersetzerin und Dolmetscherin in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Farsi tätig. Für ihre Übersetzung von Cheheltans "Der Zirkel der Literaturliebhaber" (2020) erhielt sie zusammen mit dem Autor 2020 den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt.

Kairos Atmosphäre und Stimmung, zwischen Rückständigkeit und Moderne, Bedrohung und Aufbruch in diesen Jahren fängt der neue Roman von Amir Hassan Cheheltan wunderbar ein. Und während wir über eine Liebe lesen, deren Schicksal eng mit Erfolg oder Misserfolg des Botschafters verknüpft ist, wird uns zugleich, subtil, historisch sorgfältig grundiert und in einer detailreichen Sprache, das Bild einer Epoche und Region geliefert, die bis heute unter den gleichen Spannungen leidet. Und zugleich werden die Porträts einiger starker, unverhofft mächtiger Frauen gezeichnet.

Ein faszinierendes Zeitbild.

Zwischen Kairo und Teheran - die Geschichte einer Liebe.

Sinnlich und klug, komisch und raffiniert - der neue große Zeitroman des "Balzac Irans" (Berliner Zeitung).

«Weltliteratur, bevor es überhaupt etwas anderes war.» Stefan Weidner, Frankfurter Allgemeine Zeitung