An beiden Ufern der Zeit

Ausgewählte Gedichte und Prosa

Dan Pagis (Autor)

Buch | Hardcover

128 Seiten

2003
straelener manuskripte (Verlag)
978-3-89107-050-5 (ISBN)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Die Gedichte von Dan Pagis zählen zu den bedeutendsten der hebräischen Moderne. Sie sind in einem leisen, präzisen Alltagston geschrieben. De Band enthält außerdem die unvollendete Prosaarbeit "Vater", die als Höhepunkt seines Schaffens gilt.

Die Gedichte von Dan Pagis zählen zu den bedeutendsten der hebräischen Moderne. Sie sind in einem leisen, präzisen Alltagston geschrieben; Tuvia Rübner nannte sie 'tageshell'. Umso deutlicher zeichnet sich hinter diesen Versen dunkel das Ungesagte ab. Ihr manchmal surrealer Humor, ihre Paradoxien führen jäh ans Unauflösbare. Pagis ist ein Reisender zwischen Urzeit und Gegenwart, Tod und Leben, den beiden Ufern unserer Zeit.

Dan Pagis wurde 1930 in Radauz, im damals rumänischen Teil der Bukowina geboren und wuchs bis zu seiner Deportation 1941 deutschsprachig auf. Echos seiner Muttersprache finden sich immer wieder in seinem Werk. 1946 wanderte er nach Palästina ein. Er lernte erstaunlich schnell Hebräisch, studierte und lehrte schließlich an den Universitäten in Jerusalem, Harvard und Berkeley als Professor für mittelalterliche hebräische Dichtung. dan Pagis starb 1986.

Anne Birkenhauer, Jahrgang 1961, erhielt 2015 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit besonderer Berücksichtigung ihrer Übersetzungen von Dan Pagis.

Reihe/Serie	Straelener Manuskripte. Neue Folge ; 17
Nachwort	Anne Birkenhauer
Übersetzer	Anne Birkenhauer
Zusatzinfo	zweifarbig gedruckt
Verlagsort	Straelen
Sprache	deutsch; Hebrew
Maße	154 x 241 mm
Gewicht	360 g
Einbandart	Leinen
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
	Literatur ► Romane / Erzählungen
	Literatur ► Zweisprachige Ausgaben
Schlagworte	Hardcover, Softcover / Belletristik/Zweisprachige Ausgaben/Deutsch/weitere Fremd • HC/Belletristik/Zweisprachige Ausgaben/Deutsch/weitere Fremdsprachen • Hebräisch-Deutsch • Hebräisch-Deutsch • Israelische Literatur • Israelische Lyrik • Lyrik/Gedichte • Zweisprachige Ausgaben
ISBN-10	3-89107-050-0 / 3891070500
ISBN-13	978-3-89107-050-5 / 9783891070505
Zustand	Neuware