Middlemarch

George Eliot (eigentlich Mary Ann Evans; geboren in Warwickshire am 22. November 1819, gestorben in London am 22. Dezember 1880) gehörte zu den erfolgreichsten Autorinnen des viktorianischen Zeitalters. Ihr Roman "Middlemarch" ist einer der berühmtesten Klassiker der englischen Literatur und wurde 2015 von 82 internationalen Literaturkritikern und -wissenschaftlern zum bedeutendsten britischen Roman gewählt.

Melanie Walz, geboren 1953 in Essen, hat, neben zahlreichen Herausgeberarbeiten, u.a. Jane Austen, Honoré de Balzac, A. S. Byatt, Charles Dickens, Michael Ondaatje, R. L. Stevenson und Virginia Woolf übersetzt. Preise und Auszeichnungen: Zuger Übersetzer-Stipendium 1999, Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis 2001, Literaturstipendium der Stadt München 2006, zahlreiche Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds.

Kristian Wachinger, geboren 1956 in München, gelernter Verlagsbuchhändler, studierte Germanistik und Romanistik in München, Hamburg und in Frankreich. Er lebt und arbeitet als Lektor und Übersetzer in Berlin.

Der Urknall des 20. Jahrhunderts Süddeutsche Zeitung 20191207

Der Urknall des 20. Jahrhunderts

»Middlemarch« ist der vorletzte und meistgeschätzte Roman George Eliots, der nun, nach zwei sehr guten Übersetzungen, in einer neuen deutschen Fassung vorliegt. Melanie Walz' souveräne Übertragung bietet Gelegenheit, eine Autorin neu kennenzulernen.

Das ist ein nicht nur äußerst unterhaltsames, sondern
auch ein intellektuell hoch anspruchsvolles Buch. Den schriftstellerischen
Takt Eliots lernt man Schritt für Schritt immer tiefer bewundern.

Wahrscheinlich der bedeutendste englische Roman überhaupt.