Bambine

Übersetzt von: Pflug, Maja;

---

In einer Kleinstadt wachsen zwei Schwestern in einer scheinbar ganz normalen Familie auf. Vater, Mutter, zwei Kinder. Das strenge Auge des Vaters ist überall, beobachtet, urteilt, straft, hält auf Distanz. Die Mutter dagegen ist so sehr mit Haushalt und Versorgung der 'eifrig aufeinanderlebenden' Kleingruppe beschäftigt, daß ihr jeder Überblick und jede Individualität abhanden kommt.
Alice Ceresa nimmt in ihrer Erzählung das Rollenverhalten und den banalen Alltag mit 'wissenschaftlicher' Genauigkeit unter die Lupe, beschreibt als vermeintlich neutrale Beobachterin in einer fast technisch anmutenden Prosa die Kindheit und Pubertät der beiden kleinen Mädchen und zeigt mit manchmal beißendem Spott die Mechanismen und Rituale auf, die unerbittlich alles bestimmen.