Worte mit Flügeln

Ein pfiffiger Werbeslogan geht leicht ins Ohr, eine „Bauernregel“ kann man sich ebenfalls gut merken. Auch Martin Luther hat bei seiner Bibelübersetzung darauf geachtet, vieles in Bildern und mit eingängigen Worten wiederzugeben. Einmal im Ohr und Gebrauch verankert, haben sich zahlreiche Redewendungen, Bilder und Sprichwörter aus der Bibel bis in unsere Zeit erhalten. Da gibt es das berühmte Linsengericht, das schwarze Schaf, Hiobsbotschaften, Judaslohn und zahlreiche weitere Fundstücke in unserer Alltagssprache, deren Wurzeln bis auf die Bibel zurückgehen. Mit leichter Hand führen der Autor Wolfgang Baur und die grafische „Übersetzung“ durch das weite Feld biblischer Redenwendungen.