Rot

Anne Carson wird in Kanada und den USA längst als eine der wichtigsten Stimmen der Gegenwart gefeiert. 1950 in Toronto geboren, studierte sie Griechisch und unterrichtet als Altphilologin. Die Parallelität von Antike und Gegenwart durchzieht ihr ganzes Werk. Neben der Sappho-Studie »Eros the Bittersweet« und ihren Sappho-Übersetzungen entstanden auch Studien zu Celan und Hölderlin. Bei S. Fischer erschienen in der Übersetzung von Anja Utler: »Decreation. Gedichte. Oper. Essays« (2014) sowie »Rot. Zwei Romane in Versen« (2019).

Anja Utler, geboren 1973, ist eine vielfach ausgezeichnete Lyrikerin, die die Dimensionen von Text als Schrift und Klang untersucht und 2018 die Thomas Kling-Poetikdozentur in Bonn innehatte. Sie lebt als Dichterin und Übersetzerin in Leipzig und Wien. Zuletzt erschien ihr Band: »ausgeübt: eine Kurskorrektur« (2011). In der Übersetzung von Anja Utler sind bei S. Fischer die Werke von Anne Carson »Decreation. Gedichte. Oper. Essays« (2014) sowie »Rot. Zwei Romane in Versen« (2019) erschienen.

Die Kanadierin ist ein heißer Kandidat für den Nobelpreis, aber längst ein Klassiker: Sie hat das Versepos auf schräge Art für die Gegenwart gerettet. Ijoma Mangold Die Zeit 20191121

Die Kanadierin ist ein heißer Kandidat für den Nobelpreis, aber längst ein Klassiker: Sie hat das Versepos auf schräge Art für die Gegenwart gerettet.

faszinierend, mit welcher Nonchalance [...] sie den Ton wechselt, das antike Pathos gegen einen ganz vulgären Gegenwartston austauscht und Anja Utler hat es [...] auch melodisch wunderbar getroffen.

Die beiden Versromane öffnen Raum für neue und überraschende Gedanken. [...] Eine anspruchsvolle, zugleich höchst auf- und anregende Lektüre.

eine Autorin, die sogar den weiten Rahmen der literarischen Postmoderne sprengt. Ihre formidable Bildung verschränkt sie mit Gegenwartsnähe und Innovationskraft

eine Coming-Of-Age-Geschichte von umwerfender Lebendigkeit. Der Schwung dieser rhythmisierten Sprache offenbart sich als fulminanter Teilchenbeschleuniger eines zarten, radikalen, witzigen Doppelromans.

ein großartiges Buch. [...] Wer Carson noch nicht kennt, kann mit diesem Doppelband eine außergewöhnliche Autorin gleich in zwei wichtigen Werken entdecken.

Anne Carson zu übersetzen könnte Herkules seine Grenzen aufzeigen, nicht aber Anja Utler.

Ihr gelingt es, in einem Satz Ideen, Erzählungen und persönliche Fragen über eine Distanz von Jahrtausenden kurzuschließen.

Wir staunen und merken, wie die assoziative Eleganz, die Komik hybrider Carsonscher Mischungen uns hin- und herwirft zwischen Gegenwart, Kampf,
Krieg, Liebe und Sprache.

Selten hat jemand über Liebeskummer und die fehlende andere Hälfte so schmerzhaft schön geschrieben.