English & Spanish side by side (eBook)

In this book you will find two novellas in English paired with their Spanish translations.Due to the nature of translating and the differences between languages, the translations will not be an exact match to each other. Sometimes the wording between the two languages will be very similar, but in other places the wording will be quite different. You can use this book as a learning tool to comparatively study English and Spanish, learning from both the differences and the similarities.One way to use this book is to take different colored pencils to circle verbs or underline nouns and compare each paragraph to its counterpart. Where words and sentences are not an exact translation to each other, you can write notes and definitions on the lines provided in the margins to further your learning experience.The stories contained in this volume are Liberty - a Rapunzel story and Rivalry - a Cinderella story.Dos novelas en una y sus traducciones al espaol (castellano). En este libro encontrars dos novelas en ingls emparejadas con sus traducciones al espaol (castellano). Debido a la naturaleza de la traduccin y a las diferencias entre los idiomas, las traducciones no sern una coincidencia exacta entre s A veces la redaccin entre los dos idiomas ser muy similar, pero en otros lugares la redaccin ser muy diferente. Puedes utilizar este libro como una herramienta de aprendizaje para estudiar comparativamente el ingls y el espaol (castellano), aprendiendo tanto de las diferencias como de las similitudes. Una forma de usar este libro es tomar lpices de colores diferentes para circundar los verbos o subrayar sustantivos y comparar cada prrafo con su contraparte. Ya que las palabras y las frases no son una traduccin exacta entre s puedes escribir notas y definiciones en las lneas proporcionadas en los mrgenes para aumentar tu experiencia de aprendizaje. Las historias contenidas en este volumen s