Wie neugeboren oder mit Power von Kifissia

1941 wurde Eleni Chaviara in Ägypten geboren und verbrachte ihre Kindheit dort, bis sie siebzehn Jahre alt wurde. Sie stammt von der Insel Symi. Sie hatte ihren ersten echten Kontakt zum Theater während ihres Studiums an der dramatischen Schule von Petros Katselis im Jahre 1961 und gleichzeitig studierte sie in der Abteilung für Englische Sprache und Philologie. Als Schauspielerin war sie bis 1970 tätig. Von 1973 bis 2008 unterrichtete sie in der englischen Fakultät der Universität von Athen theaterwissenschaftliche Literatur und kreatives Schreiben. Sie arbeitete viele Jahre mit Dimitris Kechaidis zusammen. Das erste Theaterstück, dass sie gemeinsam anfertigten, heißt Δάφνες και πικροδάφνες (Lorbeer und Oleander) (Theatro Technis, 1979, unter der Regie von Karolos Koun). Es folgte Με δύναμη από την Κηφισιά (Wie neugeboren oder mit Power von Kifissia, Nea-Skini-Theater, 1995 des Regisseurs Leuteris Vogiatzis). Im Theatro Technis wurde Elenis erstes Werk unter dem Titel Με άλλο μάτι (Mit anderem Blick) aufgeführt, das sie ohne den Beitrag von Dimitris Kechaidis schrieb. Das Stück wurde auf dem Analogio–Festival von 2014 unter der Regie von Viktor Arditis und unter der künstlerischen Leitung von Sissy Papathanasiou präsentiert. Zu ihrem wissenschaftlichen Werk zählen ihre Dissertation, die das Thema der sozialpolitischen Dialektik auf der Grundlage des amerikanischen Theaters behandelt (1987) sowie weitere Forschungsbeiträge zum Theater. Drei ihrer Monographien wurden in englischer Sprache herausgebracht: Acting by Gender: Women in Arthur Miller's Dramaturgy (1991); American Women and Drama: Practices of Freedom (1997); Staging Hybridity: Hwang's Chinese- American Quarter (2008).

Dimitris Kechaidis (1933-2005) wurde in Trikala geboren, wuchs in Volos auf und studierte Jura in Athen. Seine ersten Werke, die er bereits als Student verfasste, wurden am Theatro Technis („Kunsttheater“) vorgestellt: die Einakter Μακρινό λυπητερό τραγούδι (Entferntes trauriges Lied), Παιχνίδια στις αλυκές (Spiele in den Salinen, 1957) und Ο μεγάλος περίπατος (Der große Spaziergang, 1959) unter der Regie von Karolos Koun. 1960 schrieb er den Einakter Προάστιο Νέου Φαλήρου (Der Vorort Neo Faliro), der erstmals 1988 in einer zweiten, vollendeten Form und unter der Regie von Antonis Antipas 1988 auf ERT-1 präsentiert wurde. Im Theatro Technis wurden auch die folgenden Stücke zum ersten Mal aufgeführt: Το πανηγύρι (Das Fest, 1964), Το Τάβλι (Das Tavli, 1972) sowie auch Δάφνες και πικροδάφνες (Lorbeer und Oleander), das in Zusammenarbeit mit Eleni Chaviara entstand. Aus dieser Kooperation entstand auch das Theaterstück Wie neugeboren oder Mit Power von Kifissia, dessen Erstaufführung unter der Regie von Lefteris Vogiatzis 1995 an der nea SKINI stattfand. Dimitris Kechaidis’ Werke haben nicht nur verschiedene nationale und regionale griechische Bühnen erreicht, sondern wurden auch in Großbritannien, Deutschland, Kanada, den U.S.A., Zypern, Australien und Belgien aufgeführt. Viele seiner Stücke wurden auch im Rundfunk (ERT, BBC3, DDR) und Fernsehen (ERT, MEGA, ΑΝΤ1, ΡΙΚ) übertragen.