Die drei Frauen von P.

Paulo Emílio Salles Gomes (1916–1977) begann seine Karriere als Kritiker 1941 und galt schließlich als der bedeutendste Filmkritiker, den Brasilien je hervorgebracht hatte, zudem als führender Intellektueller seines Landes und als der Vater des ›Cinema Nover‹. 1936 war er wegen Widerstandes gegen das faschistische Vargas-Regime inhaftiert. Salles Gomes war der zweite Ehemann der brasilianischen Schriftstellerin Lygia Fagundes Telles. Er schrieb nur diesen einen Roman – um zu beweisen, daß er auch das könne. Kurz nach der Veröffentlichung 1977 starb er in seiner Geburtsstadt São Paulo.

Inés Koebel, geboren in Bamberg, arbeitete als Buchhändlerin und freie Feature Autorin. Sie übersetzt aus dem Französischen und Portugiesischen, hat den Band ›Brasilien erzählt‹ (S.Fischer 1994) ediert und ist Mitherausgeberin der neuen Pessoa-Werkausgabe, zuletzt erschien von ihr der Band ›Er selbst‹ . Neben dem ›Buch der Unruhe‹ hat sie die Gedichte von Álvaro de Campos, Alberto Caeiro und Ricardo Reis übertragen sowie Baron von Teive und Pessoas statisches Drama ›Der Seemann‹.