Augentrost

Constantijn Huygens (1596 – 1687) war nicht nur ein erfolgreicher Diplomat, Musiker und Vater des berühmten Physikers Christiaan Huygens sondern ist vor allem ein Klassiker der holländischen Literatur, der sich in mehreren alten und neuen Sprachen dichterisch auszudrücken wusste. Die literarischen Konventionen des Barocks ließ der auch als Stegreifdichter zur Legende gewordene Huygens hinter sich, wenn er z.B. die Natur nicht in idealischen Bildern aufnahm, sondern konkrete Orte samt ihren zivilisatorischen Einrichtungen schilderte.

Ard Posthuma (1942) ist in Deutschland vor allem bekannt als Übersetzer des lyrischen Werkes von Cees Nootebooms. In seinem Heimatland kennt man ihn als Übersetzer von Goethes Faust. Daneben hat er zahlreiche moderne niederländische und deutsche Lyriker über die Sprachgrenze gehievt.