Der Baum des Orients

Adonis wurde 1930 als Ali Ahmad Said in Syrien geboren und gilt als der größte zeitgenössische arabische Dichter, der international längst anerkannt ist. Er studierte Philosophie in Damaskus. Adonis verließ sein Heimatland Syrien, um nach Beirut zu gehen, wo er die libanesische Staatsbürgerschaft annahm. 1983 zwang ihn der Bürgerkrieg, den Libanon zu verlassen und nach Paris ins Exil zu gehen, wo er als Professor für arabische Literatur und bei der UNESCO tätig ist. Er lebt heute als libanesischer Staatsbürger in Beirut und Paris. 2001 wurde Adonis in Weimar mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet, im Jahr 2011 mit dem Goethe-Preis der Stadt Frankfurt/M und im Februar 2016 mit dem Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis.

Suleman Taufiq ist in Syrien aufgewachsen wurde aber 1953 in Beirut geboren. 1971 kam er zum Studieren (Philosophie und Komparatistik) nach Deutschland. Heute lebt und arbeitet er als freier Schriftsteller, Publizist und Übersetzer in Aachen. Suleman Taufiq war Mitbegründer und Mitherausgeber der literarischen Reihe »SÜDWIND – Gastarbeiterdeutsch« und Herausgeber der Reihe »Unterwegs« sowie der Zeitschrift »Fremdworte«. 1983 erhielt er den Literaturpreis der Stadt Aachen. Suleman Taufiq schreibt für Zeitschriften, Rundfunk und Fernsehen und hat sich als Lyriker, Erzähler sowie als Herausgeber und Übersetzer arabischer Literatur einen Namen gemacht. Suleman Taufiq steht auch für Lesereisen zur Verfügung.