Barlaam und Josaphat in der europäischen Literatur des Mittelalters (eBook)

Vorwort 7
Teil I Barlaam und Josaphat: Traditionen und Forschung 15
1 Einleitung 17
2 Der Weg von Indien nach Europa 19
2.1 
20 
2.2 
22 
2.3 
23 
2.3.1 Das ismailitische ›Kitab Bilawhar wa Budasaf‹ 
25 
2.3.2 ›Epitome von Halle‹ 29
2.3.3 Version des Ibn Babuya 29
2.3.4 
30 
2.3.5 Persische Texte 32
2.3.6 Hebräische Bearbeitung 33
2.4 Georgische Fassungen 39
2.4.1 ›Balavariani‹ 39
2.4.2 ›Die Weisheit Balahvars‹ 41
2.5 Der byzantinische Roman 43
2.6 Was ist von Indien nach Europa gewandert? 67
2.7 Literatur 70
3 Lateinische Tradition 72
3.1 Die erste lateinische Übersetzung – BHL 979b 72
3.2 Die lateinische ›Vulgata‹-Fassung – BHL 979 75
3.3 Epitomen der lateinischen Vulgata 78
3.3.1 ›Vita SS. Barlaam et Iosaphat‹ im ›Speculum historiale‹ 78
3.3.2 ›De Sanctis Barlaam et Iosaphat‹ in der ›Legenda aurea‹ 80
3.4 
82 
3.5 Literatur 89
4 Französische und provenzalische Tradition 91
4.1 Versfassungen 92
4.1.1 ›Barlaam et Josaphat‹ – Anonyme Version 92
4.1.2 ›Josaphaz‹ von Chardry 98
4.1.3 ›Balaham et Josaphas‹ des Gui de Cambrai 104
4.2 Prosafassungen 121
4.2.1 ›Version champenoise‹ 121
4.2.2 Französische Version des Athos 125
4.2.3 Weitere französische Prosafassungen 126
4.2.4 Altprovenzalische Version 128
4.2.5 ›Legenda aurea‹- und ›Speculum historiale‹-Fassungen 133
4.3 Dramafassungen 136
4.3.1 ›Miracle de Barlaam‹ 136
4.3.2 ›Mystère du roy Advenir‹ 142
4.4 Literatur 148
5 Spanische und portugiesische Tradition 152
5.1 
155 
5.1.1 ›El libro de la vida de Barlan e del rrey Josapha‹ 155
5.1.2 ›La estoria del rey Anemur e de Josaphat e de Barlaam‹ 161
5.1.3 ›La Ystoria del abad Barlaam‹ 163
5.1.4 ›El libro de los estados‹ von don Juan Manuel 165
5.2 
173 
5.2.1›A vida do honrrado Iante Josaphat‹ 173
5.2.2 Kurzfassungen in Legendaren 175
5.3 
178 
5.3.1 Flos sanctorum-Fassungen 178
5.4 
181 
6. 
185 
6.1 Prosafassungen 187
6.1.1 Storia-Texte 188
6.1.2 
193 
6.1.3 
196 
6.1.4 
197 
6.2 Pagliaresis ›Leggenda di santo Giosafà‹ 200
6.3 ›Rappresentazione di Barlaam e Josafat‹ 202
6.4 
206 
7 Deutsche Tradition 209
7.1 Versfassungen 210
7.1.1 ›Laubacher Barlaam‹ 210
7.1.2›Zürcher Barlaam‹ 213
7.1.3›Barlaam und Josaphat‹ des Rudolf von Ems 214
7.2 
233 
7.2.1 Prosaauflösung des ›BuJ‹ 233
7.2.2 Kurzfassungen in Legendaren 235
7.2.3 ›Speculum historiale‹-Fassungen 238
7.3 Literatur 240
8 Skandinavische Tradition 245
8.1 
245 
8.2 
247 
8.2.1Schwedische ›Legenda aurea‹: Fornsvenska legendariet 247
8.2.2Schwedisches ›Speculum historiale‹: Nådendals klosterbok 248
8.2.3Isländische ›Legenda aurea‹: ›Reykjahólabók‹ 249
8.4 Literatur 249
9 Englische Tradition 252
9.1 Versfassungen 254
9.1.1 Barlaam and Josaphat im ›South English Legendary‹ 254
9.1.2 ›Northern Homily Cycle‹ 256
9.1.3 ›Smaller Vernon Legend Collection‹ 259
9.2 Prosafassungen 261
9.2.1 ›Barlam and Josaphat‹ im Ms Peterhouse 261
9.2.2 ›Gilte Legende‹ 263
9.2.3 Caxtons ›Golden Legend‹ 265
9.3Literatur 269
Teil II Barlaam und Josaphat in der Volkssprache – Studien 271
10 Einleitung 273
10.1 Kurze Darstellung der Legendenforschung 273
10.2 Schwerpunkte dieser Arbeit 284
10.3 Literatur 286
11 In eremo 288
11.1 
289 
11.2 
293 
11.3 Josaphas, der miles christianus 297
11.4 Im Namen der Wüste 301
11.5 
302 
12 Der asketische Körper 303
12.1 
303 
12.2 
312 
12.2.1 Erzählte Martern 312
12.2.2 Reflexion über das Martyrium 315
12.3 Körper und Askese 316
12.3.1 Askese im Gespräch 317
12.3.2 Erzählte Askese 318
12.3.3 Körper vs. Seele 320
12.4 Körper und Reliquie 323
12.5 
325 
12.6 Fazit 328
12.7 Literatur 329
13 »prodesse ...«: Die Bibel in der Barlaam und Josaphat-Legende 331
13.1 
332 
13.1.1 Was wird zitiert? 333
13.1.2 Wie wird zitiert? 335
13.1.3 Zitate in den Volkssprachen 336
13.2 
337 
13.2.1 O 
338 
13.2.2 Versteckte Zitate 339
13.3 Die Lehre 342
13.4 Nach der Lehre 353
13.5 
360 
13.7 Literatur 362
14 »et autem delectare«: Metadiegetisches Erzählen 365
14.1 Ait Dominus meus 367
14.1.1 Parabeln bei Rudolf von Ems 369
14.1.2 Parabeln bei Gui de Cambrai 378
14.1.3 Parabeln im ›Libro de Berlan‹ 386
14.1.4 Das »Sondergut« 390
14.2 Ein anderer Orient 395
14.2.1 Der Vogelfänger: Die Fabel 398
14.2.2 Der Mann in der Grube: Die Allegorie 401
14.2.3 Der Jahreskönig: Das orientalische Märchen 405
14.2.4 Die weiblichen Dämonen: Das negative Exemplum 407
14.3 Sinn und Zweck der Gleichnisse und der Apologe 409
14.4 Literatur 415
Epilog 417
Teil III Anhänge, Literatur- und Stichwortverzeichnisse 419
15 Anhänge 421
15.1 Inhaltsübersicht nach der ›Vulgata‹ 421
15.2 Fassungslexikon 426
15.3 Handschriftliche Überlieferung 430
15.4 Metadiegetische Texte 454
15.5 Rezeption der Apologe 456
16 Literaturverzeichnisse 459
16.1 
459 
16.2 Abgekürzt zitierte Barlaam-Textausgaben 460
16.3 
467 
16.4 
468 
17 Stichwortverzeichnisse 497
17.1 
497 
17.2 Werke und Ausgaben 504
17.3 
510 

lt;