Boethius französisch
Zur diskursiven Vernetzung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Consolatio-Übersetzungen. Analecta Romanica Band 85.
Seiten
2015
Vittorio Klostermann (Verlag)
978-3-465-03911-2 (ISBN)
Vittorio Klostermann (Verlag)
978-3-465-03911-2 (ISBN)
Für diese Arbeit erhielt die Autorin 2014 den Prix de la République française.
Die Consolatio Philosophiae, spätantikes Meisterwerk des Boethius, fungiert seit ihrer Wiederentdeckung durch Alkuin am Ende des 8. Jahrhunderts als Ausgangspunkt zahlreicher Kommentare und Übersetzungen, die für die europäische Geistesgeschichte prägend sind.
Dieses Buch beleuchtet eine noch großenteils unerforschte Texttradition: Französische Consolatio-Versionen des Mittelalters und der Frühen Neuzeit bilden den Gegenstand der Analyse, bei der translatorische Strategien, diskursive Vernetzungen mit anderen Texten und Traditionen sowie sprachhistorische Entwicklungen sichtbar werden.
Zur umfassenden Ermittlung komplexer Sinnstiftung werden jeweils historisches Umfeld, Paratextualität und Textstruktur sowie lexikalische und metrisch-rhetorische Besonderheiten der Übersetzungen herausgestellt.
Die Consolatio Philosophiae, spätantikes Meisterwerk des Boethius, fungiert seit ihrer Wiederentdeckung durch Alkuin am Ende des 8. Jahrhunderts als Ausgangspunkt zahlreicher Kommentare und Übersetzungen, die für die europäische Geistesgeschichte prägend sind.
Dieses Buch beleuchtet eine noch großenteils unerforschte Texttradition: Französische Consolatio-Versionen des Mittelalters und der Frühen Neuzeit bilden den Gegenstand der Analyse, bei der translatorische Strategien, diskursive Vernetzungen mit anderen Texten und Traditionen sowie sprachhistorische Entwicklungen sichtbar werden.
Zur umfassenden Ermittlung komplexer Sinnstiftung werden jeweils historisches Umfeld, Paratextualität und Textstruktur sowie lexikalische und metrisch-rhetorische Besonderheiten der Übersetzungen herausgestellt.
Dr. Désirée Cremer ist wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung für Romanistik des Instituts für Klassische und Romanische Philologie der Universität Bonn. Für die vorliegende Arbeit erhielt sie den Prix de la République française.
| Reihe/Serie | Analecta Romanica ; 85 |
|---|---|
| Verlagsort | Frankfurt am Main |
| Sprache | deutsch |
| Maße | 160 x 240 mm |
| Gewicht | 923 g |
| Einbandart | kartoniert |
| Themenwelt | Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker |
| Geisteswissenschaften ► Philosophie ► Philosophie Altertum / Antike | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik | |
| Schlagworte | 1000 bis 1500 nach Christus • 500 bis 1000 nach Christus • Antike Philosophie • Boethius • Frankreich • Französisch • Französisch • Frühe Neuzeit • Frühe Neuzeit • klassische Texte • Literaturwissenschaft • Mittelalter • Philosophie • Philosophie des Mittelalters • Rezeptionsgeschichte • Romanistik • Spätantike • Spätantike • Übersetzung • Übersetzung 138616 • Übersetzung |
| ISBN-10 | 3-465-03911-4 / 3465039114 |
| ISBN-13 | 978-3-465-03911-2 / 9783465039112 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Mehr entdecken
aus dem Bereich
aus dem Bereich
mit Sokrates, Seneca, Platon & Co. im Gespräch
Buch | Hardcover (2023)
FinanzBuch Verlag
18,00 €
