Logbuch eines Schwimmers

Roger Deakin, geboren 1943, studierte zunächst Englische Literatur in Cambridge bei Kingsley Amis. Der Publizist und Filmemacher schrieb für diverse Zeitungen zu Natur und Umwelt und produzierte Beiträge für die BBC. Als er im Jahr 2006 an Krebs starb, hinterließ er mehrere unveröffentlichte Bücher, die er seinem besten Freund und Nachlassverwalter Robert Macfarlane anvertraut hatte. Logbuch eines Schwimmers [Waterlog] ist das einzige zu seinen Lebzeiten erschienene Buch, es stand monatelang auf den britischen Bestsellerlisten.

Andreas Jandl, Jahrgang 1975, lebt in Berlin und übersetzt seit 2000 Dramatik und Belletristik aus dem Englischen und Französischen.

Frank Sievers, Jahrgang 1974, lebt als Übersetzer und Performer in Berlin. Er übersetzt u. a. Romane, Sachbücher und Kunst-Essays. Zuletzt übersetzten Jandl und Sievers Karte der Wildnis von Robert Macfarlane (Naturkunden No. 18) und Der Wanderfalke von J. A. Baker (Naturkunden No. 10).

»Deakins Überzeugung war, dass Gewässer für alle da sind. Trotzdem ist Logbuch eines Schwimmers nichts weniger als das Zweckwerk eines politischen Eiferers. Vielmehr kann man ungeschützt behaupten, dass keiner so schön über die Reize des Schwimmens schreibt wie Deakin! Er ist der klassische gelehrte Naturschriftsteller made in England: Er holt stets weit aus, schaut genau hin und webt sein Wissen über Literatur, Geschichte, Technik und Natur assoziationsreich in seine Reiseerlebnisse ein.« - Julia Kospach, der Standard Julia Kospach Der Standard 20180709

»Deakins Überzeugung war, dass Gewässer für alle da sind. Trotzdem ist Logbuch eines Schwimmers nichts weniger als das Zweckwerk eines politischen Eiferers. Vielmehr kann man ungeschützt behaupten, dass keiner so schön über die Reize des Schwimmens schreibt wie Deakin! Er ist der klassische gelehrte Naturschriftsteller made in England: Er holt stets weit aus, schaut genau hin und webt sein Wissen über Literatur, Geschichte, Technik und Natur assoziationsreich in seine Reiseerlebnisse ein.«
– Julia Kospach, der Standard

»Mit seinem Logbuch toppt er [Roger Deakin] jedweden skurrilen britischen Reisebericht und plädiert nebenbei auch für die Freigabe von Gewässern.« - Stefanie Hetze, Danteperlen II, März/Mai 2016

»Dieses Buch ist beglückend, denn es lässt sich aufs Schönste darin abtauchen. Am besten nimmt man es zur Hand wie Deakin seine Karten: "Nicht, um mich zurechtzufinden, sondern um mich in der Landschaft zu verlieren“.«
- Eva Hepper, Deutschlandradio Kultur, Februar 2016

»Nur wenige Bücher können für sich in Anspruch nehmen, die Welt verändert zu haben. Roger Deakins "Logbuch eines Schwimmers“ ist eines von ihnen.«
- Mithu Sanyal, WDR 5, Januar 2016