Die Geschichte vom Prinzen Genji

Murasaki Shikibu, um 978 geboren, stammte aus einer Dichter- und Gelehrtenfamilie. Sie begeisterte sich schon früh für Literatur und unternahm gemeinsam mit ihrem Vater ausgedehnte Reisen. Vermutlich 1007 trat sie als Hofdame in den Dienst von Kaiserin Akiko. Murasakis (jap. für «Lila») Spur verliert sich um das Jahr 1014. Sie hinterließ neben ihrem Roman ein Tagebuch und eine Gedichtsammlung.

Prof. Dr. phil. (1914-1986) war von 1956 bis zu seiner Emeritierung 1983 Ordentlicher Professor für Japanologie an der Universität Hamburg. Er übersetzte zahlreiche Werke aus dem Japanischen.

»Ein Monument der japanischen Kultur ebenso wie der psychologischen Romankunst. [...] Die Weise von Liebe und Macht, Lust und Tod spricht eine universale Sprache.« Neue Zürcher Zeitung (CH), 29.11.2014

»Ein Monument der japanischen Kultur ebenso wie der psychologischen Romankunst. [...] Die Weise von Liebe und Macht, Lust und Tod spricht eine universale Sprache.«

»...mit der bibliophil schönen unveränderten Neuausgabe des Manesse Verlages darf man von einem Meisterwerk sprechen. ... Der Roman Japans, der Schönheit und Trauer vereint.«

»Die erste japanische Seifenoper […] Eine weitere Prachtausgabe für Bibliophile.«

»Eine Trouvaille für jeden Literaturfan!«

»Ein Meisterwerk. […] «Genji Monogatari» ist der Roman Japans, der Schönheit und Trauer vereint.«

»Dass es eine Frau war, die dieses außergewöhnliche und epochemachende Werk verfasste, ist, aus weltgeschichtlicher Perspektive betrachtet, höchst überraschend.«

»Eines der erstaunlichsten Bücher der Weltliteratur.«

»Man kann sich einfach freuen an der seifenopernhaften Fülle von Dramen.«

»Liegt in der Hand wie ein Juwel. Ein Buchjuwel.«