Jemand sieht mich weinen im Traum / Alguien me ve llorar en un sueño

Francisco Ruiz Udiel galt als der große Hoffnungsträger der nicaraguanischen Poesie, bevor er sich Ende 2010 jung das Leben nahm. Seine Gedichte scheinen beseelt von allem, was das Leben bietet. Es dräut aus ihnen heraus, es drückt und klopft und kühlt und hitzt und: manchmal kitzelt es auch. Sein österreichischer Dichterkollege Udo Kawasser hat die erste ins Deutsche übertragene Zusammenstellung herausgegeben.