Russische Volksmärchen
dtv Verlagsgesellschaft
978-3-423-09413-9 (ISBN)
Märchen, die noch heute lebendiger Besitz der russischen Kinder sind - in russisch-deutschem Paralleldruck.
Aus der Sammlung von A. N. Afanasjew
Auswahl und Übersetzung von Christiane Körner
Ein Dutzend Volksmärchen: von Prinzessinnen und Hexen, dummen und klugen Bauernbuben, Riesen und Gespenstern, dunklen Wäldern und heimeligen Hütten, Verzauberungen und Rettungen. Viele Stoffe, auch viele einzelne Motive sind uns vertraut, stammen aus dem gemeinsamen europäischen (oder indogermanischen) Märchen-Grundbestand. Aber das Brummen der Bären, die rauhe Herzlichkeit der Großmütter, das laute Lachen der Popen, das Klirren des Frostes - solche spezifischen Töne und eine sehr spezifische Erzählweise machen die russischen Märchen für uns zum prachtvoll exotischen Lese-Erlebnis.
dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Christina Körner war nach der Wende drei Jahre Dozentin für Deutsch beim DAAD in Moskau, lebt jetzt als freie Übersetzerin in Frankfurt am Main.
Miriam Elze, geboren und aufgewachsen in München, studierte Illustration in Hamburg und Glasgow. Nach einigen Jahren Tätigkeit als Verlagsbuchhändlerin machte sie sich als Illustratorin selbständig. Ihre Illustrationen werden im Inland wie im Ausland veröffentlicht und ausgestellt. Heute lebt Miriam Elze in Hamburg, wo sie mit Blick auf das Wasser ihren Atelierplatz hat. Weitere Informationen unter http://www.miriamelze.de
| Erscheint lt. Verlag | 1.1.2002 |
|---|---|
| Reihe/Serie | dtv zweisprachig |
| Illustrationen | Miriam Elze |
| Übersetzer | Christiane Körner |
| Sprache | deutsch; russisch |
| Maße | 120 x 191 mm |
| Gewicht | 208 g |
| Themenwelt | Literatur ► Anthologien |
| Literatur ► Zweisprachige Ausgaben | |
| Schlagworte | Bilingual • Buch Russisch • Erwachsenenbildung • Fortgeschrittene Russisch • fremdsprachen lernen • Fremdsprachentext • fremdsprachentexte • für Fortgeschrittene • Geschenkbuch • Grammatik Russisch • Lektüre Russisch • Lernlektüre Russisch • Lernlektüre Wortschatz • Lesen Russisch • Märchen / Märchensammlungen; Rußland • Märchen russisch • Märchensammlung • Märchen(sammlungen); Rußland • Russisch • Russisch-deutsch • Russische Märchen • Russisch lernen • Russisch; Zweisprachige Lektüre • Russland, Literatur; Märchensammlungen • Spracherwerb • Sprachkenntnisse vertiefen • Wortschatz • Zweisprachig • Zweisprachige Ausgabe • Zweisprachige Lektüre |
| ISBN-10 | 3-423-09413-3 / 3423094133 |
| ISBN-13 | 978-3-423-09413-9 / 9783423094139 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
