Liedertagebuch I/II

Rudolf Kreutner, geb. 1954, von 1987 bis 2018 Kustos des Schweinfurter Rückertnachlasses und gemeinsam mit Hans Wollschläger († 2007) Mitbegründer der Rückert-Edition.

Friedrich Rückert (1788-1866) galt seinerzeit als der bedeutendste Lyriker deutscher Sprache. Als Gelehrter und Übersetzer nah- und fernöstlicher Lyrik hat er der deutschen Sprache »einen Schatz geschenkt, den keine andere Sprache besitzt«. (Annemarie Schimmel)

Hans Wollschläger (1935-2007) war Übersetzer (u. a. James Joyce »Ulysses«), Schriftsteller, Historiker, Religionskritiker, Rhetor, Essayist und Literaturhistoriker. Er erhielt neben vielen anderen Auszeichnungen 1982 den erstmals vergebenen Arno-Schmidt-Preis. Posthum wurde ihm 2007 der August-Graf-von-Platen-Preis der Stadt Ansbach verliehen.

Als ich von der Sommerhitz' erkrankte,
Hofft' ich Beßrung von des Herbstes Kühle;
Und nun setzt mir zu die Winterkälte,
Daß ich nach des Frühlings Wärmen seufze.

Wie genesen soll ein armer Kranker,
Fieberkranker zwischen Frost und Hitze,
Kühlung hier und Wärme dort vermissend!

Sollen wir, von innen und von außen,
Zwischen einem Äußersten und anderm
Immer schwankend, nie zur rechten Mitte,
Ich und du, geliebte Welt, uns finden?

Ist der Winter winterlicher worden,
Nordischer der Norden,
Daß an dieser Bäche Borden
Sonst die Welt so öd' und so beklommen
Mir nicht vorgekommen?
Oder ist die Glut verglommen,
Die sonst auf der Welt aus dem Gemüte
Ihre Funken sprühte,
Daß mir auch der Winter blühte!
(aus dem "Liedertagebuch")