Knechte

Der Dramenband stellt Ivan Cankar als vielseitigen und überraschend aktuellen Theaterautor vor. Das Buch vereint die zwischen 1906 und 1911 entstandenen Stücke. Die Theaterfarce »Erregung im St. Florianital« ist eine moderne Allegorie auf den Einbruch der Kunst in eine frömmlerisch kleinbürgerliche Scheinwelt, aus der am Ende sogar der Teufel Reißaus nimmt. Die Tragödie »Knechte« thematisiert die Machtübernahme der Klerikalen in Slowenien und untersucht am Konflikt eines Lehrers mit der neuen Obrigkeit die Mechanismen von Intoleranz, Anpassung und Verfolgung. Mit dem über mehrere Jahre entstandenen dramatischen Poem »Lepa Vida« schließlich schuf Cankar einen mythischen Gesang von der Sehnsucht, dessen Zauber ungebrochen bleibt. Durch die Übersetzung von Erwin Köstler wird ein wesentlicher Teil von Cankars dramatischen Werken, die bis heute zum Standardrepertoire slowenischer Bühnen gehören, zum ersten Mal dem deutschsprachigen Theater zugänglich gemacht. Dramen von satirischer Schärfe, bewegender Schönheit und überraschender Aktualität.