Douglas Adams' Raumschiff Titanic

Douglas Adams schuf die verschiedensten Manifestationen von "Per Anhalter durch die Galaxis": die Radiosendungen, Romane, eine TV-Serie, Computerspiele, Theaterstücke, Comicbücher und Badetücher. Weltweit hielt er Vorträge und war aktives Mitglied des Dian Fossey Gorilla Fund und von Save the Rhino International. Douglas Adams wurde in Cambridge geboren, mit seiner Frau und Tochter lebte er in Islington bei London, bevor er ins kalifornische Santa Barbara, übersiedelte, wo er 2001 überraschend starb. Nach Douglas Adams' Tod kam 2005 endlich die Kinoversion von "Per Anhalter durch die Galaxis" auf die große Leinwand. Terry Jones, geboren 1942, wurde als Mitglied des Monty-Python-Teams bekannt. Darüber hinaus ist er ein höchst erfolgreicher Schauspieler, Regisseur und Autor für Film, Rundfunk und Fernsehen. Seine Kinderbücher wurden in England mehrfach ausgezeichnet. Michael Foreman, geboren 1938, ist einer der erfolgreichsten und vielseitigsten englischen Kinderbuchillustratoren. Auch seine Arbeiten wurden mehrfach ausgezeichnet.

1 Wo ist Leovinus?« wollte der Gat von Blerontis wissen, Ober-Mengeninspektor des gesamten Nordöstlichen Gasdistrikts des Planeten Blerontin. »Nein! Ich möchte kein verdammtes Fischpasteschnittchen mehr!« Er gebrauchte nicht genau das Wort »verdammt«, weil es das im Blerontinischen nicht gab. Das Wort, das er benutzte, könnte wörtlicher übersetzt werden mit »etwa so groß wie das linke Ohrläppchen«, aber die Bedeutung kam »verdammt« viel näher. Auch benutzte er eigentlich nicht den Ausdruck »Fischpaste«, weil es auf Blerontin keine Fische in der Form gab, in der wir sie als Fische ansehen würden. Aber wenn man aus der Sprache einer Zivilisation übersetzt, von der wir nichts wissen und die in so weiter Ferne liegt wie das Zentrum der Galaxis, muß man sich Annäherungen ausdenken. Ebenso war der Gat von Blerontis genaugenommen kein »Mengeninspektor«, und ganz bestimmt vermittelt die Bezeichnung »Nordöstlicher Gasdistrikt« absolut keine Vorstellung von der Erhabenheit und Würde seiner Position. Ach, vielleicht fange ich am besten noch mal von vorne an. »Wo ist Leovinus?« wollte der Gat von Blerontis wissen, der Wichtigste und Einflußreichste Politiker auf dem ganzen Planeten Blerontin. »Der Stapellauf kann nicht ohne ihn vonstatten gehen.« Mehrere subalterne Beamte wurden ausgeschickt, um nach dem Großen Mann zu suchen. Unterdessen brodelte wachsende Ungeduld in der riesigen Menge vor dem gewaltigen Montagedock, in dem das neue Raumschiff unter seiner reizvollen rosa Seidenhülle verborgen stand. Obwohl kein einziges Mitglied der Mannschaft bisher auch nur eine Mutter oder Schraube des Schiffes erspäht hatte, war dessen Ruf bereits von einem Spiralarm zum anderen durch die Galaxis erschallt. Auf dem Stapellaufpodium war der große Leovinus immer noch nicht gesichtet worden. Ein subalterner Beamter setzte dem Gat von Blerontis noch einmal auseinander, weshalb die »Fischpaste«-Schnittchen unbedingt erforderlich waren. »Normalerweise, Eure mächtige und erhabenste Herrlichkeit, hättet Ihr völlig recht mit Eurer Annahme, daß der simple Stapellauf eines Raumschiffs durch derart aufsehenerregende Vorschriften nicht speziell hervorzuheben ist. Wie Ihr jedoch wißt, ist dieses Raumschiff ganz etwas anderes. Dieses Raumschiff ist das größte, grandioseste, technisch fortschrittlichste Raumschiff, das je gebaut wurde - dies ist das Ultimative Raumschiff -, die größte cybernautische Errungenschaft dieses oder jedes anderen Zeitalters, und es ist vollkommen unzerstörbar. Der Intergalaktische Rat hielt es daher für angemessen, die Angelegenheit zu einem Fischpaste-Schnittchen -Ereignis zu erklären.« Den Gat verließ der Mut. Seine Verteidigungsstrategie schrumpfte vor seinen Augen in sich zusammen, und er wußte, er würde dazu verurteilt sein, wenigstens ein »Fischpaste«-Canapé zu essen, ehe der Stapellauf vorüber war. Der Geschmack blieb einem, wie er aus Erfahrung wußte, monatelang im Mund. Und ein blerontinischer Monat entsprach mehreren Lebensdauern, wenn man zufällig von der Erde stammte. Was auf Blerontinnatürlich niemand tat. Es war vielmehr so, daß kein einziger aus der gigantischen Schar von etwa fünfzig Millionen Blerontinern, die zusammengeströmt waren, um dem Stapellauf des größten Raumschiffs in der Geschichte des Universums beizuwohnen, auch nur jemals etwas von der Erde gehört hatte. Und wenn man sie gefragt hätte, hätten sie einen nicht verstanden, weil es bei »Fischpaste«-Ereignissen nicht gestattet war, Dolmetschpflaster zu tragen. Es war eine weitere von diesen dummen kleinen Traditionen, die den Gat wütend machten.