Rasende, ruhende Zeit - Temps fou, temps doux

Le temps - c’est bien plus que la vitesse de rotation d’une aiguille au cadran, plus que les pulsations d’un cristal de quartz dans une montre, plus qu’une certaine particule dans une montre atomique, et davantage que le balancement du pendule de l’horloge ou que la reptation de l’ombre au cadran solaire.
Le temps est plein de choses sans retour. Il ne nous donne pas une deuxième chance. Nous ne pouvons ni l’accélérer ni le retenir - nous ne pouvons qu’en profiter, et l’utiliser au mieux.
Trop rapide, trop lent, apparemment jamais adapté, jamais suffisant - le temps ! Que signifie-t-il pour nous, dans une société à la vie si rapide, si bousculée ? Réussirons-nous à le ralentir, à en jouir, à en faire quelque chose ?
Comment les poètes germano- et francophones ont-ils abordé ce thème ? C’est ce que l’on peut découvrir dans cette anthologie. S’arrêter un instant pour suivre ces pensées vivantes, profondes et fortes - il en est toujours temps ! Zeit ist mehr als die Geschwindigkeit der Kreisbewegung eines Uhrzeigers über dem Zifferblatt, mehr als die Schwingungen des Kristalls einer Quarzuhr, eines bestimmten Atoms der Atom-Uhr, mehr als das stete Hin- und Herschwingen einer Pendeluhr oder des wandernden Schattenzeigers einer Sonnenuhr.
Zeit ist gefüllt mit unwiederbringlichem Inhalt - sie gibt uns keine zweite Chance. Wir können sie weder beschleunigen noch festhalten - nur nutzen, sorgsam mit ihr umgehen.
Zu schnell, zu langsam, scheinbar nie passend, sicher nie genug - Zeit! Was bedeutet sie uns in einer schnelllebigen, hektischen Gesellschaft? Gelingt es uns, sie für uns zu verlangsamen, zu genießen, etwas aus ihr zu machen ?
Wie sich deutsch- und französischsprachige Lyrikerinnen und Lyriker des Themas angenommen haben, ist in dieser Anthologie nachzulesen. Einen Moment innehalten und diesen lebendigen, tiefgründigen und kraftvollen Gedanken folgen - dafür ist immer Zeit.