Liebe und Gymnastik

Edmondo De Amicis, geb. 1846 in Imperia, war ein zu seiner Zeit populärer Schriftsteller, der mit seinem Jugendroman »Herz« bekannt wurde. Er nahm an den Einigungskriegen Italiens teil und wandte sich später dem Sozialismus zu. Nach mehreren Schicksalsschlägen (wie der Selbsttötung seines Sohnes), starb er 1908 in Bordighera. Eine Renaissance setzte in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts ein, als sein Werk von Italo Calvino für die Öffentlichkeit wiederentdeckt wurde.

Barbara Kleiner, promovierte Germanistin und Romanistin aus München, Jahrgang 1952. Sie erhält den Übersetzerpreis der Kulturstiftung NRW für ihre Übertragung von Ippolito Nievos Werk "Bekenntnisse eines Italieners" (Manesse Verlag, 2005) aus dem Italienischen ins Deutsche. Gleichzeitig wird das Gesamtwerk der Übersetzerin ausgezeichnet. Die Kunststiftung NRW verleiht den renommierten Preis, der mit 25.000 zu den höchstdotierten Auszeichnungen für literarische Übersetzer im deutschsprachigen Raum gehört, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen.

Manfred Pfister ist Professor für Englische Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin. Er hat sich vor allem mit seinem Standardwerk zur Dramentheorie einen Namen gemacht. Weitere Schwerpunkte seiner Arbeit sind die Theorie der Intertextualität und die Erforschung interkultureller Gattungen, insbesondere des Reiseberichts und der Übersetzung. Er hat u.a. Bücher zu William Shakespeare, Laurence Sterne und Oscar Wilde veröffentlicht und war Mitherausgeber einer englischen Literaturgeschichte.

»Eine charmante Parodie auf Geschlechterrollen.«