Las ciudades de agua. Die Wasserstädte

Raúl Zurita, einer der bedeutendsten lateinamerikanischen Lyriker der Gegenwart, wurde als Student nach dem Militärputsch Pinochets in politische Haft genommen. Diese Erfahrung wurde zum prägenden Trauma, die Gewalt der chilenischen Diktatur zum wichtigsten historischen und politischen Bezugspunkt von Zuritas Poesie. In den Ciudades de Agua - Wasserstädten lässt Zurita die Erfahrungen verschiedener Länder und Zeiten über sich hereinbrechen. So beginnen sich in seinen (Alp-)Träumen die großen Katastrophenereignisse, allen voran der Zweite Weltkrieg und die Atombombe von Hiroshima, mit den Schrecken der Pinochet-Diktatur zu überlagern. Das Durchwandern von Traum und Trauma ist eine Begegnung mit dem nicht Sagbaren und nicht Fixierbaren der kollektiv verbürgten Geschichte, das jederzeit die ‚Normalität‘ zum Einsturz bringen kann.