Mehrsprachigkeit im Mittelalter (eBook)
446 Seiten
De Gruyter (Verlag)
978-3-11-025481-5 (ISBN)
Communication and the literary production of the Middle Ages were an integral part of a complex linguistic situation. Latin, the Western European language of education and administration, stood in contrast to the vernacular languages, which in turn were divided into different dialects. Different vernacular languages often existed in the same geographic area. This anthology approaches this topic, which has not been systematically covered until now, from an interdisciplinary perspective. It discusses fundamental methodological issues and surviving linguistic and literary documents from the 8th up to the 16th century.
Michael Baldzuhn, Universität Hamburg; Christine Putzo, Université de Fribourg, Schweiz.
lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
Michael Baldzuhn,Universität Hamburg; Christine Putzo, Université de Fribourg, Schweiz.
Vorwort 6
Inhalt 8
I Mehrsprachigkeit im europäischen Kontext 10
Mehrsprachigkeit im europäischen Kontext. Zu einem vernachlässigten Forschungsfeld interdisziplinärer Mediävistik 12
Bilingual Education in Anglo-Saxon England. Alfred to Æthelweard 44
The Languages of Medieval England 68
Vom pêle-mêle zum vis-à-vis. Sprachinseln, Bilingualität und Sprachgrenzen zwischen Maas und Rhein in Mittelalter und Neuzeit 78
Textgebundene Formen der lateinisch-deutschen Zweisprachigkeit im frühen Mittelalter 118
Über die Bedingungen volkssprachlicher Traditionsbildung im lateinisch dominierten Mittelalter 156
II Mehrsprachigkeit im didaktischen Kontext. Fallstudien zu den ›Disticha Catonis‹ 168
Einleitung 170
Sprache – Diskurs – Text. Überlegungen zu den kommunikativen Rahmenbedingungen mittelalterlicher Zweisprachigkeit für das Verhältnis von Latein und Deutsch 178
Didaxe, kulturelles Prestige und funktionale Zweisprachigkeit. Lateinisch-deutsche ›Cato‹-Handschriften als Beispiel für lateinischsprachige Hermeneutik und volkssprachliche Aneignung antiker Bildung im späteren Mittelalter 220
Illokution und Adressatenorientierung in der Zwettler ›Gesamtübersetzung‹ der ›Disticha Catonis‹. Funktionale und sprachliche Einflussfaktoren 278
Strukturen des Handelns und Wissens in der Melker ›Rumpfbearbeitung‹ der ›Disticha Catonis‹ 300
Hos rhythmos edidimusque novos. Sebastian Brants Ausgabe der ›Disticha Catonis‹ von 1498 und die gedruckte oberdeutsche ›Gesamtübersetzung‹ am Beispiel einer Baseler Ausgabe Michael Furters (um 1495) 324
Zu einer tschechischen Übersetzung der ›Disticha Catonis‹ aus dem Jahre 1518 358
Die lateinisch-polnisch-deutschen Ausgaben der ›Disticha Catonis‹ aus dem 16. Jahrhundert, gedruckt in Krakau bei Hieronymus Vietor und Mathias Wirzbieta 372
Register 418
lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
"The phenomenon of multilingualism, which had strikingly different contours in the Middle Ages from today, is treated in the fourteen essays assembled here, which include articles in English on the situation in Anglo-Saxon and Anglo-Norman England, as an international phenomenon."
In: Medium Aevum LXXX (2011)
| Erscheint lt. Verlag | 4.5.2011 |
|---|---|
| Verlagsort | Berlin/Boston |
| Sprache | deutsch |
| Themenwelt | Literatur ► Essays / Feuilleton |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Germanistik | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft | |
| Schlagworte | Mehrsprachigkeit • Middle Ages/Language • Middle Ages/Literature • Mittelalter / Literatur • Mittelalter / Sprache • Multilingualism |
| ISBN-10 | 3-11-025481-6 / 3110254816 |
| ISBN-13 | 978-3-11-025481-5 / 9783110254815 |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
PDF (Wasserzeichen)Größe: 5,8 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Zusätzliches Feature: Online Lesen
Dieses eBook können Sie zusätzlich zum Download auch online im Webbrowser lesen.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich
