Arabisch lernen mit Liedern

Dr. Mohamed Abdel Aziz DIWAN Gründer, geboren 1945 in Alexandria, Ägypten und seit 1985 mit Familie in Opfikon (Schweiz) daheim. Er arbeitete nach seiner Ausbildung zum Elektroingenieur als Assistent an der ETH Lausanne, wo er gleichzeitig als Doktor Sc. Tech. promovierte. Danach betätigte er sich als Lektor an verschiedenen Universitäten in Ägypten und später als Systementwicklungsingenieur in der Schweiz. In seinen jungen, sportbegeisterten Jahren wurde er ägyptischer Leichtathletik-Meister. Der Höhepunkt seiner sportlichen Karriere war der Gewinn der Goldmedaille im Dreisprung an der arabischen Olympiade 1964. In der Schweiz war er für rund 20 Jahre nebenbei als Volleyball-Trainer und J&S Experte tätig. Als passionierter Liebhaber der arabischen Sprache – er spricht vier Sprachen und versteht rund 25 arabische Dialekte – und Literatur hat er Kalligraphie selber gelernt und rund 250 Arabisch-Lehrbücher für Gross und Klein verfasst, sowie orientalische Gedichte und arabische Poesie in Deutsch und Arabisch geschrieben und publiziert. Seine Leidenschaft für Ägypten, die arabische Sprache und besonders Ägyptisch-Arabisch, seine Liebe für die Schweiz und die deutsche Sprache führten ihn zur Gründung von DIWAN, um eine schöne Aufgabe als Kulturvermittler auszuüben.

Oft vermissen Arabischlernende in Europa den direkten Kontakt zur arabischen Sprache und Arabisch sprechenden Personen. Wir versuchen, mit diesem Werk eine Lösung für dieses Problem zu finden, um diesen Kontakt auf eine amüsierende Art möglich zu machen. Bekannte Lieder von berühmten und beliebten Sängerinnen und Sängern wie Umm Kulthum, Sherine, Amr Diab und Tamer Hosny usw. sind als Videoclips auf Youtube leicht zu finden (siehe Links Seite 5). Zum Teil sind sie auch in Englisch übersetzt. Diese Lieder öffnen grosse Türen zu der arabischen Sprache. Sie können den Titel in Arabisch oder in Lautschrift auf Youtube eingeben und sofort mehrere Links dazu finden. 27 Lieder und Strophen sowie ein Vokabular sind Seite für Seite in Arabisch aufgeführt und in Deutsch übersetzt. Bei den ausgewählten Liedern handelt es sich um alte und neue der beliebtesten romantischen Liebeslieder, welche von den Arabern jeden Tag gehört und gesungen werden. Der Inhalt des Buches ist auf dieser CD in arabischer Sprache aufgenommen mit dem Zweck, die richtige Aussprache zu hören und zu üben.