Gedanken-Übertragung

Friedemann Spicker, geboren 1946, ist Literaturwissenschaftler und freier wissenschaftlicher Schriftsteller; er forscht seit Jahren über Aphoristik und hat mehrere Bücher zu diesem Thema vorgelegt.

Jürgen Wilbert, geb. 1945 in Düsseldorf, ist nach über 30 Jahren hauptamtlicher Tätigkeit im kommunalen Weiterbildungs- und Kulturbetrieb seit November 2007 nachberuflich freischaffend als Autor und Vortragender aktiv. Sein literarischer Schwerpunkt liegt auf der kürzesten und schlagfertigsten Prosagattung, dem Aphorismus. Für ihn sind Aphorismen Stolpersteine für landläufige Meinungen. Er ist auch Initiator der europaweit einzigartigen Internationalen Aphoristikertreffen, die seit 2004 alle zwei Jahre in Hattingen stattfinden. 2005 hat sich der Förderverein Deutsches Aphorismus-Archiv (DAphA) gegründet, dessen Vorsitzender er seit 2008 ist. Hauptziel ist es, die Gattung des Aphorismus, die im offiziellen Literaturbetrieb meist zu kurz kommt, durch Sammlung, Forschung und Verbreitung zu fördern. Dazu zählen auch Aphorismen-Wettbewerbe, Lesungen und Seminare in Schulen.

Fachbeiträge: Gedanken-Übertragung von Hippokrates bis Lec, Friedemann Spicker; "Des Denkens gelbe Falten" Sprach-Bild und Bild-Sprache im Aphorismus, Andreas Steffens; "Übersetzen!" Sprachspiele als Übersetzungsprobleme, Rainer Kohlmayer; Kurz und bündig? Probleme beim Übersetzen von Aphorismen, Joachim Schultz; Englische Aphorismen in deutscher Übersetzung am Beispiel von Oscar Wilde, Alexander Eilers; Für oder gegen die Revolution? Ulrich Kunzmann; Aphoristische Erkenntnis zwischen Sprachen und Kulturen. Deutsch-Polnische Probleme der Aphorismenübersetzung. Ein Praxisbericht; Anna Magorzewicz. Berichte aus dem Workshop und den Schullesungen: De gustibus et coloribus non est disputandum. Vier Workshops-Impulse zur literarischen Wertung, Uwe-K. Ketelsen; Aphorismus macht Schule. Berichte von drei Schullesungen. Aphorismen der Tagungsteilnehmer/innen!
Anhang: Über die Methoden der Aphorismenübersetzungen, Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyñski; Aphorismen übersetzen. Zum praktischen Nutzen einer hybriden Taxonomie - diesmal für deutsche Leser, Werner Helmich. Tagungsbericht; Übersetzungsbeispiele ; Auswahlbibliographie.

Leseproben: S. 96 ff.) WILFRIED BESSER Gedanken sind frei, bis man sie in Worte fasst. Weil die nackte Wahrheit sich schämt, traut sie sich so selten über unsere Lippen. Gedankenübertragung ist wie Stille Post: Man kann nie sicher sein, was beim Empfänger ankommt. EVA BLUME Gedanken kommen rezeptfrei und bleiben doch verschreibungspflichtig: Niederschrift mit Nebenwirkungen. Ideensterne am Schweif gefasst bilden unser Gedankenzelt. Manche Missverständnisse werden hinfällig, wenn Gedanken auf Umwegen kommen. HORST A. BRUDER Gedankenübertragung: Unsichtbare Diktatur des Verstandes; sichtbare Demokratie der Vernunft. Wer glaubt, die Gedanken anderer lesen zu können, sollte bei sich selbst beginnen. Gedankenlosigkeit ist die Grundlage bester Ideen. BENEDIKTA BUDDEBERG Auch Undenkbares ist bereits gedacht. Vorurteile sind die Haken, die sich mit den Ösen schlechter Erfahrungen zusammentun und das Denken für neue Gedanken verschließen. Was du mir sagst, hätte ich mir auch denken können. Aber hätte ich es auch gedacht, wenn du es nicht gesagt hättest? ALEXANDER EILERS Man reflektiert nur, was einem einleuchtet. Meine Phantasie blüht euch noch. Wer ein Geheimnis bewahren will, darf es nicht verschweigen. SAMI FEIRING Es ist zwar schon alles gesagt, aber noch nicht gehört worden. Die lautesten Ausrufezeichen sind die verdächtigsten Fragezeichen. Wenn Worte nicht genügen, kann nur das Schweigen die Wahrheit ausdrücken. TOBIAS GRÜTERICH Manches versucht man nur deshalb zu verstehen, damit es nicht mehr so viel bedeutet. Wie viel muss man lesen, um nur noch absichtlich zu zitieren? Tücke der Bildung: Man weiß nie vorher, zu welchen Meinungen sie uns zwingt. HANS NORBERT JANOWSKI Nur wer die Wahrheit kennt, kann lügen. Es muss etwas fehlen, damit das Leben einen Sinn hat. Modern Times: Wir vergiften uns, aber wir leben davon.