Petrarca y Alvar Gomez
La Traduccion del Triunfo de Amor
Seiten
1997
Peter Lang Publishing Inc (Verlag)
978-0-8204-3309-7 (ISBN)
Peter Lang Publishing Inc (Verlag)
978-0-8204-3309-7 (ISBN)
- Titel z.Zt. nicht lieferbar
- Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands
- Auch auf Rechnung
- Verfügbarkeit in der Filiale vor Ort prüfen
- Artikel merken
La traducción de principios del siglo XVI realizada por Alvar Gómez de Ciudad Real alcanzó notable difusión en su tiempo, pero la crítica moderna no le ha prestado mucha atención. El presente estudio analiza paso a paso cómo las técnicas utilizadas por el traductor adaptan el tema de I Trionfi a la poesía amorosa de cancionero. Gómez tiene en cuenta los gustos del lector castellano de su época, pero al mismo tiempo sigu de cerca el texto original. Su traducción revela la manera como era leída la obra de Petrarca en la Península Ibérica y la versatilidad que ofrecía para adaptarse a distintos códigos poéticos, lo que contribuyó sin duda a su gran popularidad. En este contexto, el uso del octosílabo debe considerarse una consecuencia lógica de la tarea del traductor y no un defecto de la traducción.
La autora: Roxana Recio es profesora asistente en Creighton University. Recibió su doctorado en literatura española de la Michigan University. Además de una larga lista de artículos en revistas, es autora del libro Petrarca en la Península Ibérica: los triunfos y el discurso lírico-narrativo, y editora del volumen La traducción en España (siglos XIV-XVI).
Reihe/Serie | Studies in the Humanities ; 28 |
---|---|
Sprache | spanisch |
Maße | 160 x 230 mm |
Gewicht | 470 g |
Themenwelt | Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker |
Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik | |
Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft | |
Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik | |
ISBN-10 | 0-8204-3309-8 / 0820433098 |
ISBN-13 | 978-0-8204-3309-7 / 9780820433097 |
Zustand | Neuware |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Mehr entdecken
aus dem Bereich
aus dem Bereich
Poetik eines sozialen Urteils
Buch | Hardcover (2023)
De Gruyter (Verlag)
59,95 €