Jüdisches Städtebild Amsterdam

Carel ter Haar, geboren 1938, war seit seiner Promotion im Jahre 1975 an der Ludwigs-Maximilians-Universität München tätig, wo er später auch habilitierte. Seit den 1980er Jahren setzte er sich aktiv für die Förderung und Vermittlung niederländischer Literatur ein. Er starb im Oktober 2017.

Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.

Voolen, Edward_van: Juden in Amsterdam. Multatuli (d.i. Eduard Douwes Dekker): Woutertje Pieterse. Canter, Bernard: Kalverstraat. Rensburg, Jacques Karel: Königtum: Israel und Oranien. Vries, Maarten_de: Vom Arbeiter zum Millionär: Rebbe Tate. Goudsmit, Samuel: Suchende. Dood, Cornelis_de: Der Prophet. Philips, Marianne: Henri von gegenüber. Querido, Israel: Lebensweg. Heijermans, Hermann: Diamantstadt. Dekker, Maurits: Amsterdam. Kisch, Egon Erwin: Geschichten aus sieben Ghettos. Merz, Konrad: Ein Mensch fällt aus Deutschland: Nur noch einviertel Pfund. Praag, Siegfried E._van: Pension Wessels. Hillesum, Etty: Das denkende Herz. Die Tagebücher. Weil, Grete: Tramhalte Beethovenstraat. Minco, Marga: Ein leeres Haus. Pointl, Frans: Der einzige Hinterbliebene. Mock, Minny: Lippenbekenntnis. Winter, Leon_de: Kaplan.