Isländersagas und ihre Übersetzungen

Ein Beitrag zu den Themen Translation und Rezeption von Sagaliteratur im deutschsprachigen Raum von den Anfängen im 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart

Maria Winkler (Autor)

Buch | Softcover

225 Seiten

1989
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
978-3-261-04107-4 (ISBN)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung und Rezeption von Isländersagas.
Nach einem einleitenden Überblick zur Forschungsgeschichte werden, ausgehend von den neun am öftesten ins Deutsche übersetzten Isländersagas, jene Faktoren erörtert, die den Übersetzungsvorgang maßgebend beeinflussen. Darüber hinaus kommt es zu einer Besprechung der Schwierigkeiten bei der Translation von Sagaprosa und von Skaldenstrophen (Textgrundlage: alle Übersetzungen von Gunnlaugs saga und Njáls saga).

Aus dem Inhalt: Die Übersetzung als ein Nebenprodukt der Forschung - Grundlagen einer Übersetzungsbewertung - Schwierigkeiten bei der übersetzerischen Bewältigung von Sagaprosa und skaldischer Dichtung.

Erscheint lt. Verlag	1.8.1989
Reihe/Serie	Wiener Arbeiten zur Germanischen Altertumskunde und Philologie ; 32
Verlagsort	Bern
Sprache	deutsch
Gewicht	320 g
Themenwelt	Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker
	Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Germanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Anfängen • Beitrag • deutschsprachigen • Gegenwart • ihre • Isländersagas • Jahrhundert • Raum • Rezeption • Sagaliteratur • Themen • Translation • Übersetzungen • Winkler
ISBN-10	3-261-04107-2 / 3261041072
ISBN-13	978-3-261-04107-4 / 9783261041074
Zustand	Neuware